1 00:00:45,810 --> 00:00:49,230 ¿Por qué no lo haces? ¿Alguna vez te diste cuenta de la verdad, Vince? 2 00:00:49,270 --> 00:00:52,490 Me comí nueve pasteles y un héroe de albóndigas. en una hora. Eso es un récord. 3 00:00:52,570 --> 00:00:54,530 No fueron nueve pasteles. Eran las ocho. 4 00:00:54,570 --> 00:00:57,830 Dejaste dos rodajas de champiñón. en la última bandeja. 5 00:00:57,870 --> 00:01:02,330 - ¿Violeta? - Chicos, fueron seis pasteles. Ningún héroe. 6 00:01:02,410 --> 00:01:06,080 Tuve que llamar a los paramédicos. para bombear tu estómago, y fue hace tres años y medio. 7 00:01:06,130 --> 00:01:08,130 ¿Cuándo van a hablar? ¿sobre algo más? 8 00:01:08,250 --> 00:01:11,210 Cuando alguien pasa esa puerta y rompe el récord, 9 00:01:11,260 --> 00:01:13,920 entonces dejaremos de hablar sobre el tema. 10 00:01:14,050 --> 00:01:16,180 Disfruten su pastel, muchachos. 11 00:01:16,300 --> 00:01:19,470 - Es el último que serviré. - ¿No estás olvidando algo? 12 00:01:19,560 --> 00:01:22,020 Déjalo, Pete. No voy a hacer eso. 13 00:01:24,600 --> 00:01:27,560 Es una tradición. Firma la tarjeta. 14 00:01:35,900 --> 00:01:39,450 Lo tengo, amigos. Conseguí el primer autógrafo. 15 00:01:39,530 --> 00:01:42,750 - Hola, Violeta. ¡Está bien! - Violet va camino a la pared. 16 00:01:45,910 --> 00:01:48,290 eso son 20 años de chicas que abandonan la ciudad. 17 00:01:50,460 --> 00:01:54,090 Ese muro está maldito. No me sentaré cerca de esa pared. 18 00:01:54,170 --> 00:01:57,180 Esperemos que tengas mejor suerte. que ellos. 19 00:01:57,300 --> 00:02:01,430 Damas y caballeros. 20 00:02:01,470 --> 00:02:04,930 Como todos sabéis, mi mejor amigo, Violeta Sanford, 21 00:02:04,980 --> 00:02:07,440 ha decidido.. 22 00:02:07,520 --> 00:02:11,520 ha decidido irse Amboy del Sur mañana... 23 00:02:11,570 --> 00:02:15,490 y recorrer las 42 millas a la ciudad de Nueva York. 24 00:02:15,610 --> 00:02:18,570 Entonces... Está bien, vamos. Tráiganla aquí, chicas. 25 00:02:18,610 --> 00:02:22,790 Vamos, Violeta. 26 00:02:22,830 --> 00:02:26,830 Vamos, Vi. Vamos todos. 27 00:02:26,910 --> 00:02:29,630 Oye, Violeta, vamos. Sube aquí. 28 00:02:29,670 --> 00:02:33,170 - Vamos, cariño. - ¡Chicos! 29 00:02:33,210 --> 00:02:38,300 Ahora, creo que es justo que esta noche, en su última noche con nosotros en Jersey, 30 00:02:38,380 --> 00:02:42,470 ella nos honra con una pequeña melodía. 31 00:02:42,550 --> 00:02:44,810 ¡De ninguna manera! 32 00:02:44,890 --> 00:02:48,140 Al principio tuve miedo yo estaba petrificado 33 00:02:48,230 --> 00:02:52,690 Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado 34 00:02:52,770 --> 00:02:57,110 Luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal 35 00:02:57,190 --> 00:03:00,860 Y me hice fuerte y supe llevarme bien 36 00:03:00,910 --> 00:03:03,120 No, yo no 37 00:03:03,200 --> 00:03:05,410 sobreviviré 38 00:03:05,490 --> 00:03:09,495 Ah, siempre y cuando yo se como amar sé que estaré vivo 39 00:03:09,530 --> 00:03:13,500 Tengo toda mi vida para vivir Tengo todo mi amor para dar 40 00:03:13,540 --> 00:03:17,210 sobreviviré sobreviviré 41 00:03:22,220 --> 00:03:24,100 ¡Mira esto! 42 00:03:24,220 --> 00:03:27,680 Cuatro personas asesinadas anoche en Nueva York. 43 00:03:27,730 --> 00:03:29,690 No hay motivo alguno. 44 00:03:29,730 --> 00:03:32,350 La policía no tiene pistas. 45 00:03:32,400 --> 00:03:34,860 - Trágico. - Papá, ¿qué estás haciendo? 46 00:03:34,940 --> 00:03:37,530 supongo que cuatro fuera de siete millones no está tan mal. 47 00:03:37,650 --> 00:03:40,240 Los titulares deben decir: "Millones sobreviven la noche en Nueva York". 48 00:03:41,450 --> 00:03:43,370 Papá, para. Entiendo el punto. Aquí. Come tus huevos. 49 00:03:43,490 --> 00:03:47,200 No son huevos. Son claras de huevo. Y prefiero comerme el cartón. 50 00:03:47,240 --> 00:03:51,620 Ya has perdido seis libras. Vas a seguir esta dieta. Nada de comida rápida. Sin salchichas. 51 00:03:51,670 --> 00:03:55,090 Ah, y te compré algunos de esas comidas de cocina magra, y los metí en el congelador. 52 00:03:55,130 --> 00:03:58,760 - Ya se me hace la boca agua. - Y alineé tus vitaminas. en el mostrador. 53 00:03:58,840 --> 00:04:02,930 - No tomo vitaminas. - Ya lo sabes. Sólo tómalos. 54 00:04:03,010 --> 00:04:06,560 Ah, y le puse pilas nuevas. en el control remoto del televisor y configure la videograbadora Temporizador entonces... 55 00:04:06,680 --> 00:04:08,970 Disculpe. Disculpe. ¿Me estoy perdiendo algo aquí? 56 00:04:09,020 --> 00:04:12,850 Soy el padre. tu eres el niño huyendo para vivir sola. 57 00:04:12,900 --> 00:04:14,810 debería decirte cómo vivir. 58 00:04:14,900 --> 00:04:17,070 Bien. ¿Cómo debo vivir? 59 00:04:17,190 --> 00:04:20,280 Simple. No te vayas. 60 00:04:20,400 --> 00:04:24,820 Tengo esa primavera irlandesa que te gusta. Oh. Y papá, hagas lo que hagas... 61 00:04:24,870 --> 00:04:27,990 - No laves la ropa. - No laves la ropa. 62 00:04:28,040 --> 00:04:30,700 Déjalo junto a la secadora y lo haré. hacerlo cuando llego a casa todos los domingos. 63 00:04:30,750 --> 00:04:32,710 Ah, esto es interesante. 64 00:04:32,830 --> 00:04:36,840 Dicen los pasamanos en el sistema de metro algún día podría provocar un brote de peste. 65 00:04:36,960 --> 00:04:41,220 Papá. Mirar. 66 00:04:41,260 --> 00:04:43,880 Dijiste que podría ser lo que quiera ser. 67 00:04:44,010 --> 00:04:46,760 nunca dije compositor en la ciudad de Nueva York. Esa es la excepción. 68 00:04:46,800 --> 00:04:50,970 Dijiste cualquier cosa y te creí, entonces.. 69 00:04:51,020 --> 00:04:53,770 No voy a dejar esta casa sin tu apoyo. 70 00:04:53,850 --> 00:04:57,110 Esa es Gloria. ¿Qué será? 71 00:05:02,070 --> 00:05:07,030 Violeta, vi lo difícil que fue. para tu madre cuando ella no lo logró. 72 00:05:07,070 --> 00:05:09,660 Pero si ella estuviera aquí, ella me decía que me callara, 73 00:05:09,740 --> 00:05:13,410 te deseo suerte y te doy un fuerte abrazo. 74 00:05:13,460 --> 00:05:17,500 No te voy a dar un gran abrazo y no te voy a desear suerte, pero... 75 00:05:17,580 --> 00:05:20,800 Voy a callarme, siéntate aquí. con mi café y fingir estar enojado. 76 00:05:20,920 --> 00:05:23,340 ¿Está bien? 77 00:05:30,680 --> 00:05:33,100 Esto es lo último. 78 00:05:33,180 --> 00:05:35,810 - Cariño, ¿te parece bien? - Sí, lo tengo. 79 00:05:35,890 --> 00:05:38,560 Lo tengo. Esperar. 80 00:05:38,690 --> 00:05:41,530 Está bien. Eso es todo. 81 00:05:41,570 --> 00:05:45,240 - Vamos a darle. - Buena suerte. 82 00:05:47,070 --> 00:05:49,370 Ahí lo dije. 83 00:05:58,380 --> 00:06:02,250 - Te amo. - Pon un poco de spray de pimienta en tu cartera. Incluso si no estás seguro. 84 00:06:02,300 --> 00:06:05,470 Simplemente comience a rociar. 85 00:06:07,630 --> 00:06:10,470 Sabes, no estás solo, Sr. Sanford. 86 00:06:10,550 --> 00:06:12,770 Oye, ya sabes, tú y yo Deberíamos cenar alguna vez. 87 00:06:13,970 --> 00:06:16,390 Estoy cerrando las puertas. 88 00:06:16,440 --> 00:06:20,770 Al principio tuve miedo yo estaba petrificado 89 00:06:20,810 --> 00:06:25,190 Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado 90 00:06:25,240 --> 00:06:27,660 Oh, no, yo no 91 00:06:27,700 --> 00:06:29,570 sobreviviré 92 00:06:29,620 --> 00:06:34,200 Mientras tenga amor para dar sé que estaré vivo 93 00:06:34,240 --> 00:06:38,460 Tengo toda mi vida para vivir Tengo todo mi amor para dar/ 94 00:06:38,580 --> 00:06:41,090 sobreviviré 95 00:06:41,210 --> 00:06:43,250 sobreviviré 96 00:06:43,300 --> 00:06:45,210 Muy bien. Esto es todo. 97 00:06:53,560 --> 00:06:56,640 ¿Qué opinas? 98 00:06:56,680 --> 00:06:59,400 tuve un sentimiento ibas a necesitar esto. 99 00:06:59,440 --> 00:07:03,480 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? son solo algunos dinero de emergencia que ahorré. 100 00:07:03,520 --> 00:07:07,650 Cariño, por el aspecto de este lugar, Yo diría que esta es nuestra emergencia. 101 00:07:07,700 --> 00:07:10,740 Bueno, no lo aceptaré. 102 00:07:14,280 --> 00:07:16,700 Bien, entonces. 103 00:07:16,750 --> 00:07:19,290 Estoy congelando tus activos. 104 00:07:19,370 --> 00:07:22,000 Así que gracias por todo. 105 00:07:22,080 --> 00:07:25,670 Te llamaré. 106 00:07:25,750 --> 00:07:28,970 ¿Qué es esto? 107 00:07:29,050 --> 00:07:33,760 Es solo que toda nuestra vida, Sabes, siempre tuvimos una cosa en común, tú y yo. 108 00:07:33,800 --> 00:07:36,970 ¿De qué estás hablando? 109 00:07:37,020 --> 00:07:40,100 Es como, sabes que dijimos no perderíamos nuestra virginidad... 110 00:07:40,140 --> 00:07:42,100 hasta que nos casamos, y eso no sucedió. 111 00:07:42,150 --> 00:07:46,150 Y luego dijimos que iríamos a universidad o universidad secundaria... 112 00:07:46,230 --> 00:07:48,110 o escuela de higienista dental, ya sabes. 113 00:07:48,190 --> 00:07:50,820 Y eso no sucedió. 114 00:07:52,870 --> 00:07:55,780 Nunca hemos seguido adelante en una sola cosa, ya sabes. 115 00:07:55,910 --> 00:07:58,750 Y creo que eso es lo que nos hace tan especiales. 116 00:07:58,870 --> 00:08:02,250 ¿Y por eso lloras? 117 00:08:02,330 --> 00:08:04,750 Bueno... 118 00:08:04,790 --> 00:08:08,010 hace mucho tiempo me dijiste que te ibas a mudar a Nueva York. 119 00:08:08,050 --> 00:08:13,180 Pero todos pensaron que simplemente Quédate en Jersey y cásate. como lo haremos Danny y yo. 120 00:08:13,260 --> 00:08:15,720 Sabes. Y- Y mírate. 121 00:08:16,760 --> 00:08:21,600 No importa qué, realmente lo hiciste bien, 122 00:08:21,640 --> 00:08:23,600 y estoy muy orgulloso de ti. 123 00:08:48,420 --> 00:08:51,260 ¡Suficiente! ¿Me oyes? 124 00:08:51,380 --> 00:08:54,800 ¡Cállate! ¡Basta ahí dentro! 125 00:08:54,840 --> 00:09:02,140 no me gusta ser solo en la noche 126 00:09:02,180 --> 00:09:08,440 Y no me gusta escucha que estoy equivocado cuando estoy en lo cierto 127 00:09:08,480 --> 00:09:11,690 Y no me gusta 128 00:09:11,740 --> 00:09:15,410 Tener la lluvia en mi zapato 129 00:09:24,290 --> 00:09:28,250 Hola. Soy Violet Sanford. Hace poco me mudé a Nueva York, 130 00:09:28,290 --> 00:09:31,260 y me preguntaba si me dieras mi cinta a uno de tus artistas. 131 00:09:31,300 --> 00:09:33,920 Violeta, eso es tan lindo. 132 00:09:33,970 --> 00:09:37,970 Ahora déjame contarte sobre mí. mi nombre es wendy y me mudé por primera vez a Nueva York... 133 00:09:38,010 --> 00:09:40,970 cuando tenía 21 años para ser bailarina, pero me rompí el dedo gordo del pie. 134 00:09:41,020 --> 00:09:44,230 Y luego quedé embarazada por este actor que me dejó para unirse al Cuerpo de Paz. 135 00:09:44,350 --> 00:09:48,150 Entonces durante los últimos 16 años He estado criando a mi hija todo por mi cuenta. 136 00:09:48,230 --> 00:09:52,480 Y luego hace dos semanas ella me dice que es bisexual... 137 00:09:52,530 --> 00:09:57,110 y que ella me odie más que cualquier persona en este planeta. 138 00:09:57,160 --> 00:10:02,450 Ahora dime como puedo ayudarte por favor 139 00:10:02,490 --> 00:10:07,080 porque me estoy muriendo para hacer realidad tus sueños. 140 00:10:08,830 --> 00:10:11,340 No tomas la cinta a menos que provenga de un agente, 141 00:10:11,460 --> 00:10:13,760 pero no puedo conseguir un agente hasta que me publiquen? 142 00:10:13,880 --> 00:10:16,430 Si escucháramos esa cinta, eso te daría motivos... 143 00:10:16,550 --> 00:10:19,090 por un derecho de autor o demanda por plagio. 144 00:10:19,140 --> 00:10:22,930 Es sólo una pequeña cinta. Lo único que quiero es que alguien cante mis canciones. 145 00:10:23,020 --> 00:10:25,180 Bienvenido al negocio de la música. 146 00:10:31,730 --> 00:10:33,650 - Buenas noches. Identificación, por favor. - Hola. Claro, claro. 147 00:10:33,730 --> 00:10:37,150 tal vez 148 00:10:37,280 --> 00:10:42,830 Encuentra una manera de hacerlo volver algún día 149 00:10:42,950 --> 00:10:45,250 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Déjame preguntarte algo. 150 00:10:45,370 --> 00:10:49,040 Soy compositor. ¿hay alguien ¿Aquí podría hablar de mis canciones? 151 00:10:49,080 --> 00:10:51,630 he estado luchando Saxofonista durante 12 años. 152 00:10:51,750 --> 00:10:55,130 - ¿Qué puedo traerte del bar? - Pepsi y unas galletas saladas. 153 00:10:58,090 --> 00:11:01,720 - Ey. ¿Cómo estás? 154 00:11:01,760 --> 00:11:04,640 Entonces espero que haya alguien ahí fuera 155 00:11:04,720 --> 00:11:08,390 Disculpe. ¿Quién es ese tipo? 156 00:11:10,100 --> 00:11:12,020 Ese sería el Sr. O'Donnell. 157 00:11:13,940 --> 00:11:16,940 Sr. O'Donnell. ¿Es el gerente o algo así? 158 00:11:18,780 --> 00:11:24,080 Sí. Él es el manager musical. Él está a cargo de encontrar bandas y... 159 00:11:24,200 --> 00:11:26,910 contratar nuevos talentos. 160 00:11:28,370 --> 00:11:33,380 Huye con mi corazón 161 00:11:33,500 --> 00:11:36,760 Huye con mi esperanza 162 00:11:36,800 --> 00:11:38,720 Oye, ¿dónde diablos estabas? ¿O'Donnell? 163 00:11:38,840 --> 00:11:41,510 Tengo 15 pedidos acumulados aquí. y nadie para encargarse de la parrilla. 164 00:11:41,590 --> 00:11:43,640 Quince pedidos, Walt. ¿Eso es todo? 165 00:11:43,760 --> 00:11:46,970 Dame diez minutos, Yo nos pondré al día. Seguir. Acostarse. 166 00:11:47,100 --> 00:11:50,060 Relajarse. Pareces cansado. 167 00:11:50,140 --> 00:11:52,600 podemos hablar de mi aumento más tarde. 168 00:11:52,650 --> 00:11:56,230 ¿Crees que esto es Australia? No hay aumento. Estoy a punto de despedirte. 169 00:12:02,110 --> 00:12:06,040 Eh, discúlpeme. ¿Señor O'Donnell? 170 00:12:06,080 --> 00:12:08,000 - Sí. - Sr. O'Donnell. Mi nombre es Violeta Sanford. 171 00:12:08,120 --> 00:12:10,410 Soy compositor. Sólo quería darte esto. 172 00:12:10,460 --> 00:12:14,210 se que no es lo mas profesional Manera de enviar una cinta. 173 00:12:14,290 --> 00:12:18,210 - Pero todo esto es bastante nuevo para mí. - Es bastante nuevo para mí también. 174 00:12:18,260 --> 00:12:22,930 Solo me imaginé como el gerente de un club como este, debes saber todas las bandas de la costa este. 175 00:12:23,050 --> 00:12:28,140 El director de este club. 176 00:12:33,150 --> 00:12:36,520 - Chicos, adelante. Me pondré al día. - Claro. 177 00:12:36,610 --> 00:12:39,490 Sr. O'Donnell. 178 00:12:42,400 --> 00:12:45,490 Normalmente no hago esto Violeta. 179 00:12:45,570 --> 00:12:48,330 Um, pero tengo un sentimiento sobre ti. 180 00:12:48,410 --> 00:12:54,120 - Así que voy a tomar tu cinta. y voy a ver qué puedo hacer. - Gracias. 181 00:12:56,090 --> 00:12:58,090 no puedo creer que fácil fue esto. 182 00:12:58,210 --> 00:13:00,960 Yo tampoco puedo. 183 00:13:01,010 --> 00:13:04,550 Uh, quieres ir por ¿Un café o algo así? 184 00:13:04,640 --> 00:13:06,890 O'Donnell, ¿a quién me parezco? ¿Tu maldita doncella? 185 00:13:08,180 --> 00:13:10,060 Ese es el Sr. O'Donnell. 186 00:13:10,180 --> 00:13:12,180 pero esta vez lo dejaré pasar. 187 00:13:12,310 --> 00:13:15,020 Te dije que tomaras tus cosas casa y lavarlo. 188 00:13:15,060 --> 00:13:16,810 Tienes grasa de vaca apelmazado en el frente. 189 00:13:16,900 --> 00:13:22,650 Walt, te lo he advertido. sobre tu actitud... Estás despedido. 190 00:13:22,700 --> 00:13:24,450 Oh, será mejor que no me presiones, chico. 191 00:13:24,570 --> 00:13:29,450 Puedo encontrar cien otros pequeños punks como tú, Puede quemar una hamburguesa de pavo. 192 00:13:31,200 --> 00:13:33,790 Punk del salario mínimo. 193 00:13:38,130 --> 00:13:41,010 Quizás deberíamos empezar de nuevo. Eh... 194 00:13:41,050 --> 00:13:43,260 Soy Kevin O'Donnell. 195 00:13:43,380 --> 00:13:46,930 y trabajo la parrilla aquí en el Fiji Mermaid Club. 196 00:13:48,050 --> 00:13:51,640 acabo de hacer un completo tonto de mí mismo. 197 00:13:52,770 --> 00:13:54,690 Te lo iba a decir. 198 00:13:56,560 --> 00:13:59,320 estoy casi seguro Te lo hubiera dicho. 199 00:14:00,770 --> 00:14:03,530 solo quiero que sepas No te seguiré a casa. 200 00:14:03,610 --> 00:14:07,110 Yo solo estoy caminando26 bloques en la dirección equivocada. 201 00:14:07,160 --> 00:14:10,780 - Te pedí que me dejaras en paz. - ¿Mencioné cuánto lo siento? 202 00:14:10,910 --> 00:14:13,250 Quiero decir, no es que todo sea culpa mía. Te arrojaste contra mí. 203 00:14:13,290 --> 00:14:15,250 No me lancé hacia ti. 204 00:14:15,330 --> 00:14:18,080 Estaba fingiendo ser dulce e inocente así que me darías un respiro. 205 00:14:18,130 --> 00:14:20,540 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué? 206 00:14:20,590 --> 00:14:23,760 ¿Hay alguna razón por la que simplemente caminamos? en un circulo? ¿Estás perdido? 207 00:14:23,880 --> 00:14:26,180 No estoy perdido. Alguien acaba de mover mi calle. 208 00:14:27,680 --> 00:14:30,100 Tú... ¿Quieres jugar un juego? 209 00:14:30,140 --> 00:14:32,060 Apuesto que puedo adivinar de donde eres. 210 00:14:32,180 --> 00:14:35,180 estoy a punto de salir mi spray de pimienta. 211 00:14:35,270 --> 00:14:37,190 Supongo que eres de una gran ciudad. 212 00:14:37,310 --> 00:14:40,060 Y no hay ninguna señal desde aquí de un piercing en el ombligo... 213 00:14:40,150 --> 00:14:42,570 o un piercing en la lengua. 214 00:14:42,650 --> 00:14:46,110 Debo irme con Chicago. 215 00:14:46,150 --> 00:14:49,530 Nunca nadie me ha mirado en mi culo durante media hora, así que voy a decir buenas noches. 216 00:14:49,620 --> 00:14:51,700 Y estoy esperando Vas a decirlo de nuevo. 217 00:14:51,780 --> 00:14:56,460 Bueno. Puedo captar una pista. 218 00:14:56,500 --> 00:14:59,120 Realmente conozco a mucha gente en el negocio de la música. 219 00:14:59,170 --> 00:15:01,630 Simplemente no te rindes, ¿verdad? 220 00:15:01,710 --> 00:15:05,420 - Bueno, fue el dulce y cosa inocente. Me mató. - Buenas noches, Kevin. 221 00:15:05,460 --> 00:15:09,680 Sólo para que conste, Solo estaba mirando tu trasero durante los primeros 15 minutos. 222 00:15:19,440 --> 00:15:22,270 -William Morris. - No quiero interrumpir. 223 00:15:22,310 --> 00:15:24,070 -Solo quiero dejar esto- - Me transferiré. 224 00:15:24,190 --> 00:15:26,740 -William Morris. Por favor espera. - Es una demostración. Soy compositor. 225 00:15:26,860 --> 00:15:29,910 Guillermo Morris. Estaré contigo. 226 00:15:32,320 --> 00:15:35,490 solo quiero dejar esto para Whitney y Mariah. 227 00:15:35,540 --> 00:15:38,160 - Estoy seguro de que lo son amigos personales tuyos. - Mirar. 228 00:15:38,210 --> 00:15:42,000 Estoy seguro de que suena genial en tu ducha, Pero el karaoke terminó hace media hora. 229 00:15:42,040 --> 00:15:44,290 Así que si quieres conseguir tus canciones escuchadas, vas a tener que tomarlos... 230 00:15:44,340 --> 00:15:47,130 a una medianoche abierta como todos los demás. 231 00:15:48,720 --> 00:15:51,890 Guillermo Morris. 232 00:15:52,010 --> 00:15:56,060 Me transferiré. No estás siendo validado. 233 00:16:12,530 --> 00:16:16,200 Atrapado en un espejo 234 00:16:16,290 --> 00:16:20,410 mirando a través ojos comprensivos 235 00:16:20,540 --> 00:16:23,880 ¿Puedo ayudarte? 236 00:16:24,000 --> 00:16:27,760 Sí, hola. Uh, estoy seguro de que todos tus espacios están llenos para esta noche. 237 00:16:27,880 --> 00:16:31,680 solo queria bajar y mira lo que todo esto Se trataba del micrófono abierto. 238 00:16:31,720 --> 00:16:35,800 Puedo apretarte en diez minutos. Un par de mis clientes habituales, llamaron enfermos. 239 00:16:35,850 --> 00:16:38,140 Así que tengo Algunos espacios para llenar. 240 00:16:38,220 --> 00:16:40,810 Necesito que firmes tu nombre entra aquí y prepárate. 241 00:16:43,150 --> 00:16:45,150 El baño está a la vuelta de la esquina. si quieres vomitar. 242 00:16:47,940 --> 00:16:51,570 A continuación tenemos una señorita. llamada Violeta Sanford. 243 00:16:51,650 --> 00:16:56,990 Así que juntemos nuestras manos ¡Para la propia Violet Sanford de Nueva Jersey! Sube, Violeta. 244 00:16:57,030 --> 00:16:59,240 ¡Bien! Ahí vamos. Sí. ¡Vaya! 245 00:16:59,290 --> 00:17:04,920 - ¡Sí, Violeta! 246 00:17:08,920 --> 00:17:12,930 - Estoy un poco nervioso. - Nosotros también, cariño. 247 00:17:14,390 --> 00:17:16,470 ¡No te burles de mí, cariño! ¡Cantar! 248 00:17:16,550 --> 00:17:19,140 Vamos, dale un respiro. 249 00:17:20,470 --> 00:17:22,940 Lo lamento. 250 00:17:39,990 --> 00:17:41,950 ¿Hola? 251 00:18:17,740 --> 00:18:20,030 Tienes que animarte. te ves como Alguien atropelló a tu perro. 252 00:18:20,120 --> 00:18:24,910 Oye, ¿cuánto? es un trozo de pastel? 253 00:18:28,830 --> 00:18:32,420 tenemos la mejor manzana francesa de la ciudad. 254 00:18:32,500 --> 00:18:35,170 Y, uh, corre por cuenta de la casa. 255 00:18:35,220 --> 00:18:38,430 - Callarse la boca. - Sólo tienes que prestar atención. 256 00:18:38,550 --> 00:18:40,470 - ¿Bueno? - Veinte. 257 00:18:40,550 --> 00:18:43,020 - Veinte dice que es Pretty Woman. - Te subiré diez, 258 00:18:43,060 --> 00:18:44,930 porque es Solo en casa. 259 00:18:44,980 --> 00:18:47,310 Ustedes tienen que leer las señales. 260 00:18:47,390 --> 00:18:50,150 llamo con Salvando al soldado Ryan. 261 00:18:50,230 --> 00:18:55,440 - ¿Qué? - Vamos a cambiar esto, y la señorita Jennifer de Austin... 262 00:18:55,490 --> 00:18:58,280 dice que su película favorita es... 263 00:18:58,360 --> 00:19:02,080 De ninguna manera. ¡No hay manera! Este ya lo viste. 264 00:19:02,200 --> 00:19:04,040 Oh, eres un tramposo. 265 00:19:04,160 --> 00:19:08,420 Hola. ¿Una chica desnuda con botas militares? Juego fácil de igualar. 266 00:19:08,540 --> 00:19:11,380 - Gracias. - Esas botas son un poco lindas. 267 00:19:11,460 --> 00:19:14,510 - Tengo que conseguirme algunos de esos. 268 00:19:14,550 --> 00:19:20,390 Espera, espera, espera. Ah, Romero. Tienes que subir el volumen, cariño. Ese es el problema. 269 00:19:20,470 --> 00:19:24,140 ¡Sube el volumen! Ahí tienes, ahí tienes. 270 00:19:24,220 --> 00:19:27,850 - Niña, ¿qué estás haciendo? - ¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas esto? 271 00:19:27,940 --> 00:19:31,400 Danza del vientre. 272 00:19:39,570 --> 00:19:43,780 - ¿Conoces a esas chicas? - Oh sí. Están aquí cada mañana a esta hora. 273 00:19:43,910 --> 00:19:46,410 - Relajarse. - Espera, espera. 274 00:19:46,450 --> 00:19:49,540 - Tienen que hacerlo, en su línea de trabajo. - ¿Son prostitutas? 275 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 No. 276 00:19:56,130 --> 00:19:59,050 Coyotes. 277 00:20:00,840 --> 00:20:03,100 Está bien. 278 00:20:03,220 --> 00:20:07,850 ¿Ustedes chicos? Ustedes quieren ver ¿Qué me regaló Al por mi cumpleaños? 279 00:20:09,390 --> 00:20:11,650 - Este. - ¿Dejaste que te marcara? 280 00:20:11,770 --> 00:20:14,230 - ¿No es lindo? - Dejó que el hombre la marcara. 281 00:20:14,320 --> 00:20:18,190 Oigan, compruébenlo, señoras. Cada uno de nosotros ganó 300 dólares esta noche. 282 00:20:18,240 --> 00:20:22,030 ¿Estás seguro de que quieres serlo? ¿Vas a ir a la facultad de derecho? 283 00:20:22,110 --> 00:20:25,330 ¿Mmm? 284 00:20:25,450 --> 00:20:27,950 Hagamos un brindis. 285 00:20:28,000 --> 00:20:31,670 A Zoe la semana pasada como un coyote. 286 00:20:31,790 --> 00:20:35,840 ella va a ser imposible de reemplazar. 287 00:20:35,960 --> 00:20:40,720 Sólo quiero decirles a ambos que nunca jamás te olvidaré. 288 00:20:56,820 --> 00:21:00,280 ¿Quién está ahí arriba? 289 00:21:00,400 --> 00:21:05,320 - Estoy buscando al dueño. - Oye, baja. Trae un estuche contigo. 290 00:21:08,870 --> 00:21:11,370 ¿Qué estás haciendo aquí? 291 00:21:11,410 --> 00:21:15,040 - Uh, voy a dejar este caso. ¿Dónde quieres que lo ponga? - Eso depende. ¿Qué quieres? 292 00:21:15,080 --> 00:21:18,460 Bueno, escuché que podrías necesitar un nuevo, eh.. 293 00:21:18,500 --> 00:21:21,170 que, eh, podría haber una oferta de trabajo. 294 00:21:21,220 --> 00:21:24,840 Ponlo ahí mismo. Déjame echarte un vistazo. 295 00:21:26,220 --> 00:21:28,930 Déjame adivinar. 296 00:21:29,010 --> 00:21:31,230 Piamonte, Dakota del Norte. 297 00:21:31,270 --> 00:21:33,850 Amboy del Sur, Nueva Jersey. 298 00:21:33,890 --> 00:21:36,360 Lo mismo. ¿Consumes alguna droga? 299 00:21:38,730 --> 00:21:43,150 Sólo café. Eso es todo lo que puedo permitirme ahora. 300 00:21:43,200 --> 00:21:46,740 - Déjame ver tus brazos. - ¿Estás bromeando? 301 00:21:46,820 --> 00:21:48,450 ¿Parece que estoy bromeando? 302 00:21:50,540 --> 00:21:53,120 Ooh, ¿de dónde sacaste? ¿Esa cicatriz en tu muñeca? 303 00:21:53,160 --> 00:21:55,670 Horno para pizzas. es permanente quemarse por arrancar rodajas durante cuatro años. 304 00:21:55,790 --> 00:21:58,460 Eso podría ser lo más triste. alguna vez he oído. 305 00:22:00,050 --> 00:22:02,460 ¿Qué sigue? ¿Quieres una muestra de orina? 306 00:22:02,510 --> 00:22:04,170 Prefiero la sangre. 307 00:22:04,220 --> 00:22:08,050 Mira, ¿eres realmente el dueño? Porque he tenido un par de días difíciles, 308 00:22:08,100 --> 00:22:13,850 y entonces lo último que necesito es una camarera en un viaje de poder perdiendo mi tiempo. 309 00:22:24,070 --> 00:22:28,700 Empiezas el viernes por la noche. Estar allí a las 11:00. Ahí es cuando nos ponemos manos a la obra. 310 00:22:31,410 --> 00:22:35,120 - ¿Me estás dando un trabajo? - Te voy a dar una audición. 311 00:22:35,160 --> 00:22:37,040 No llegues tarde, chica de Jersey. 312 00:22:37,120 --> 00:22:41,460 No es mi intención presionar mi suerte, pero ¿te importaría decirme? ¿Por qué me contratas? 313 00:22:42,880 --> 00:22:45,630 Porque el hombre promedio... 314 00:22:45,670 --> 00:22:48,260 está caminando con un niño pequeño dentro de sus pantalones. 315 00:22:48,340 --> 00:22:50,720 Un niño de dos años, ahí mismo. dentro de sus Dockers. 316 00:22:50,800 --> 00:22:55,930 Los hombres tienen hijos de dos años. en sus pantalones? ¿Por eso me contratas? 317 00:22:55,980 --> 00:22:59,020 Pareces una maestra de jardín de infantes. A los niños les encantará. 318 00:23:00,560 --> 00:23:02,480 Lo siento, pregunté. 319 00:23:07,860 --> 00:23:09,785 Identificación, por favor. 320 00:23:09,820 --> 00:23:12,450 Oh. se supone que debo empezar a trabajar aquí esta noche. 321 00:23:12,490 --> 00:23:14,750 Adelante. Oye, elegiste una buena noche para empezar. 322 00:23:14,790 --> 00:23:17,290 Es un poco lento en este momento, pero debería recuperarse. 323 00:23:38,340 --> 00:23:41,590 ¿Es esta una reunión de la iglesia? ¿O esto es un bar? ¡Haz algo de ruido! 324 00:24:17,541 --> 00:24:18,441 - Lo lamento. ¡Lo siento! 325 00:24:19,160 --> 00:24:22,870 - No me parece. - Justo a tiempo. 326 00:24:22,920 --> 00:24:25,790 - ¿Adónde vas? - Te estaba buscando. 327 00:24:25,830 --> 00:24:28,340 Bien. Vamos. 328 00:24:45,210 --> 00:24:49,110 - Realmente amo tu blusa. - Gracias. Lo tengo, um, en oferta.. 329 00:24:57,460 --> 00:25:00,710 Está bien. Cabello. 330 00:25:00,790 --> 00:25:05,170 Veamos tus movimientos. 331 00:25:05,210 --> 00:25:07,170 Esa es Raquel. Puedes aprender mucho de ella. 332 00:25:07,220 --> 00:25:10,300 Ella acaba de cortarle el culo a un chico. cola de caballo fuera. 333 00:25:10,340 --> 00:25:13,010 Sí. El tribunal le ordenó tomar clases de manejo de la ira... 334 00:25:13,060 --> 00:25:15,180 después de que ella golpeó a un cliente por agarrarle el culo. 335 00:25:16,220 --> 00:25:19,550 - Presentó cargos. Le di un aumento. Salud. 336 00:25:30,320 --> 00:25:33,570 - Sólo hay dos reglas, ¿vale? ¿Qué deseas? - Dos cervezas. 337 00:25:33,620 --> 00:25:35,530 - No salgas con los clientes. - Bueno. 338 00:25:35,620 --> 00:25:39,950 Segundo, nunca traigas Tus novios en mi bar. 339 00:25:40,000 --> 00:25:44,080 A partir de este momento debes aparecer disponible, pero nunca estará disponible. 340 00:25:44,130 --> 00:25:47,590 Rompe mis reglas, Te despido en el acto. 341 00:25:47,670 --> 00:25:50,670 - Entiendo. - Jesús. 342 00:25:52,380 --> 00:25:55,100 ¡Ey! ¡Hola a todos! 343 00:25:55,140 --> 00:25:57,060 ¡Callarse la boca! 344 00:25:58,180 --> 00:26:00,930 me gustaría que te conocieras mi nueva chica... 345 00:26:00,980 --> 00:26:05,060 -cuyo nombre es.. - Violeta. 346 00:26:05,810 --> 00:26:08,270 Jersey. 347 00:26:08,320 --> 00:26:12,700 Jersey es una ex maestra de jardín de infantes. 348 00:26:12,820 --> 00:26:16,570 y una ex monja que acaba de escapar del convento... 349 00:26:16,700 --> 00:26:19,490 y esta cansada de ser la unica virgen en la ciudad de Nueva York. 350 00:26:22,460 --> 00:26:25,750 ¿A alguien le gustaría para invitarla a una bebida? ¡Vaya! 351 00:26:33,340 --> 00:26:36,340 - ¡Vamos, muévete! Estoy trabajando aquí. - Lo siento. 352 00:26:36,390 --> 00:26:40,890 - Cuatro margaritas con sal. - Está bien. 353 00:26:40,930 --> 00:26:43,440 Tengo tequila. Sin mezclar, sin sal, sin licuadora. 354 00:26:43,560 --> 00:26:47,150 - Vale, ¿qué tal un ruso negro? - Tengo vodka, no Kahlua. 355 00:26:47,270 --> 00:26:49,690 - Vino blanco. - Nunca lleves las cosas. 356 00:26:49,730 --> 00:26:53,900 - Entonces básicamente tienes... - Jim, Jack, Johnny Rojo, Johnny Black y José. 357 00:26:53,950 --> 00:26:59,530 Todos mis hombres favoritos. Puedes tenerlo como quieras, siempre y cuando sea en vaso de chupito. 358 00:26:59,580 --> 00:27:01,910 Está bien, tomaré una cerveza. 359 00:27:02,000 --> 00:27:06,880 - Cuatro dólares. - Soy Cammie, la provocativa rusa. 360 00:27:06,920 --> 00:27:09,290 Violet, la monja de Jersey. 361 00:27:09,340 --> 00:27:11,670 Esa es Rachel, La perra de Nueva York. 362 00:27:11,760 --> 00:27:15,880 Todos jugamos nuestros pequeños papeles, Sólo Rachel es realmente una perra. 363 00:27:15,970 --> 00:27:18,140 Y realmente soy una provocación. 364 00:27:18,260 --> 00:27:20,510 Cammie, sólo puedes ser una provocación. Si dejas de dormir por ahí, nena. 365 00:27:20,600 --> 00:27:23,020 Sí. Sigo olvidando esa parte. 366 00:28:12,530 --> 00:28:16,210 Tomaré un trago de tequila y no Olvídate de uno para tu pequeña y bonita yo. 367 00:28:16,330 --> 00:28:21,590 Oh, gracias, pero desde entonces Me emborraché mucho con tequila. Ya nunca bebo esa cosa. 368 00:28:21,710 --> 00:28:24,880 ¡Oye, Lil! Tu nueva chica se niega tu buen trago. 369 00:28:24,960 --> 00:28:27,970 ¡No! Yo estaba... estaba sugiriendo Este señor me compra un doble. 370 00:28:28,050 --> 00:28:30,890 Eso es más parecido. 371 00:28:34,520 --> 00:28:36,850 Necesito ocho disparos. 372 00:28:36,890 --> 00:28:41,150 Cuatro canadienses, cuatro del sur de la Frontera, six-pack MGD y un respaldo de doble mezcla. 373 00:28:41,270 --> 00:28:44,020 - ¿Quieres ocho tragos de qué? - Lo tengo. 374 00:28:46,240 --> 00:28:48,110 Incluso cuarenta y seis, cariño. 375 00:28:48,150 --> 00:28:50,030 ¡Oye, Lil! ¡Oye! 376 00:28:50,070 --> 00:28:53,120 Tu chica de Jersey No puedo seguir el ritmo. 377 00:28:53,240 --> 00:28:55,740 Oye, dame un whisky y agua. 378 00:28:55,870 --> 00:29:00,120 - Está bien, lo tienes. - Lil, ¿servimos agua? con nuestro whisky? 379 00:29:00,210 --> 00:29:02,790 Sólo el agua que sirvo tiene ¡cebada y lúpulo! 380 00:29:02,840 --> 00:29:06,920 ¡Hola a todos! ¿Servimos agua en este bar? 381 00:29:06,960 --> 00:29:11,680 Demonios, no. H�0! Demonios, no. H�0! 382 00:29:17,220 --> 00:29:20,230 ¡Diablos, no, H�0! 383 00:29:26,820 --> 00:29:29,700 Hora de nadar o hundirse, Jersey. ¡Sube ahí arriba! 384 00:29:33,570 --> 00:29:35,740 No puedo hacer ese baile. 385 00:29:40,410 --> 00:29:42,580 Bueno. 386 00:29:49,760 --> 00:29:54,600 - Aquí tienes algo de dinero. Lo hiciste bien para ser monja. - ¿Me estás despidiendo? 387 00:29:54,640 --> 00:29:57,140 Te dije que esto era una audición. 388 00:29:57,220 --> 00:29:59,770 Gracias por venir. Ahora, lárgate de aquí. 389 00:30:12,910 --> 00:30:14,910 ¡Por favor! 390 00:30:16,830 --> 00:30:18,990 Chicos, chicos, retrocedan. ¡retrocede! 391 00:30:19,040 --> 00:30:21,210 Mira, como yo lo veo, Tienes dos opciones. 392 00:30:21,250 --> 00:30:24,920 Puedes comenzar una pelea aquí, lanzar algunos golpes, recibir una sangrienta nariz, hagan el ridículo, 393 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 o puedes tomar estos diez dólares Llegué justo aquí... 394 00:30:29,050 --> 00:30:31,630 y comprar estas dos lindas damas una ronda en el bar. 395 00:30:31,670 --> 00:30:34,390 - Vamos. ¿Qué dices? - ¡Vamos al bar! 396 00:30:34,510 --> 00:30:37,810 ¡Fiesta! 397 00:30:37,850 --> 00:30:41,140 Espera, Jersey. solo me estoy muriendo para saber de dónde vino eso. 398 00:30:41,230 --> 00:30:46,150 Prueba a servir una cerveza y una pizza. los lunes por la noche cuando los Gigantes jugará contra los Cowboys en noviembre. 399 00:30:46,230 --> 00:30:48,230 Te voy a dar una segunda audición. 400 00:30:48,270 --> 00:30:52,820 Hay una tienda en la esquina. de Sexta y Hill. Estaré allí mañana al mediodía. 401 00:30:52,900 --> 00:30:55,990 Voy a enviar a mi coordinadora de moda allí. para llevarte de compras. 402 00:30:56,070 --> 00:30:58,280 Ahora vete a casa antes de que cambie de opinión. 403 00:30:58,330 --> 00:31:02,620 Hola, y Jersey. me sorprendería si sobrevives otra noche. 404 00:31:04,540 --> 00:31:07,080 ¡Aquí vamos! 405 00:31:07,130 --> 00:31:11,050 Y a izquierda y derecha, obstruir, obstruir, obstruir. 406 00:31:26,060 --> 00:31:27,150 ¡Oh sí! 407 00:31:28,251 --> 00:31:31,451 - Hola cariño, ¿cómo estás? - Hola, te extraño. 408 00:31:32,120 --> 00:31:34,530 - Yo también te extraño. - ¿Qué estás comiendo? 409 00:31:35,080 --> 00:31:41,790 - Una de esas comidas de cocina magra. Arroz y verduras. Delicioso. 410 00:31:41,070 --> 00:31:42,850 ¡Oh! Mira, son buenos. ¿Bien? 411 00:31:47,650 --> 00:31:50,950 Así que cuéntame más. sobre esta barra. 412 00:31:51,430 --> 00:31:54,640 - ¿Qué clase de lugar es? - No sé. Es sólo un bar, papá. 413 00:31:54,941 --> 00:31:55,641 Eh... espera. 414 00:32:08,300 --> 00:32:10,790 Entonces, bueno, ¿qué está pasando? con tu composición? 415 00:32:11,670 --> 00:32:14,410 Composición de canciones. ¡Oh! Todavía tiene mi cinta. 416 00:32:23,720 --> 00:32:25,680 Quiero mi cinta. 417 00:32:25,760 --> 00:32:29,680 tuve un sentimiento Volverías a verme. 418 00:32:29,760 --> 00:32:32,520 - No hay citas en la cocina, O'Donnell. - No me quedo. 419 00:32:32,600 --> 00:32:35,100 Sólo quiero mi cinta. 420 00:32:35,150 --> 00:32:37,650 Por favor. 421 00:32:37,770 --> 00:32:42,690 - Gracias. Adiós. - ¿Realmente escribiste todas esas canciones? 422 00:32:44,950 --> 00:32:47,570 ¿Escuchaste mi cinta? 423 00:32:47,660 --> 00:32:52,250 No, por supuesto que no. Quiero decir, eso sería invasión de la privacidad. 424 00:32:52,290 --> 00:32:54,790 Bebé, eres del tipo correcto de amor 425 00:32:54,870 --> 00:32:58,840 Adelante, ríete. Porque no hay nada que puedas Di que eso me va a molestar. 426 00:32:58,960 --> 00:33:01,250 Sólo estoy tratando de decirte Me gusta tu música. 427 00:33:01,300 --> 00:33:04,260 Quiero decir, ¿siempre ¿Aceptas tan bien los elogios? 428 00:33:06,300 --> 00:33:09,100 - Me tengo que ir. - ¡Esperar! Eh... 429 00:33:09,140 --> 00:33:12,020 Quiero verte de nuevo. ¿Dónde estás trabajando? 430 00:33:13,770 --> 00:33:16,350 - Soy un coyote. - Bien. 431 00:33:16,390 --> 00:33:20,860 - ¿Y qué diablos es eso? - Si quieres volver a verme, lo resolverás. 432 00:33:23,740 --> 00:33:26,200 ¿Eso es bueno? Ajá. 433 00:33:29,370 --> 00:33:32,870 Lo siento, llego tarde. Al y yo tuvimos una gran pelea. 434 00:33:32,950 --> 00:33:36,330 Y luego nos reconciliamos. Dos veces. 435 00:33:37,580 --> 00:33:40,250 ¿Eres el coordinador de moda? 436 00:33:40,340 --> 00:33:44,210 Lil me dijo que te trajera algo. Eso haría babear a los niños. 437 00:33:44,260 --> 00:33:46,720 Créeme, Violeta. 438 00:33:46,840 --> 00:33:49,970 tengo un problema serio problema de compras. 439 00:34:05,500 --> 00:34:08,370 - Tiene cremallera... en la entrepierna. - Sí. 440 00:34:08,420 --> 00:34:11,590 - ¿Quién usaría eso en público? 441 00:34:11,630 --> 00:34:13,880 - En realidad lo tengo en azul. 442 00:35:28,600 --> 00:35:32,230 Perdóname, padre, porque he pecado. 443 00:36:00,790 --> 00:36:04,420 ¡Aquí estoy! ¡Sí, cariño! 444 00:36:10,510 --> 00:36:12,760 ¡Vamos! Golpéalo- ¡Oye! ¡Ya basta! 445 00:36:12,880 --> 00:36:15,640 ¡Lil! ¡El hielo! 446 00:36:17,640 --> 00:36:20,520 ¿Cómo te gusta eso, eh? 447 00:36:28,520 --> 00:36:31,190 No sé cómo lo hacen ustedes. No puedo tomar otra copa. 448 00:36:31,230 --> 00:36:34,320 La próxima vez que ese tipo te invite a una oportunidad... Eso depende de mí, cariño. 449 00:36:34,400 --> 00:36:36,410 Síguelo con una cerveza. 450 00:36:39,080 --> 00:36:42,250 - No lo entiendo. - No lo trago. 451 00:36:42,370 --> 00:36:45,160 solo escupo el tiro De nuevo en la botella de cerveza. Nunca lo sabrán. 452 00:36:45,290 --> 00:36:47,170 Inténtalo. 453 00:36:47,290 --> 00:36:50,750 Oye, sólo mantente atento en tu botella de escupidera. 454 00:36:50,800 --> 00:36:55,380 Una vez Rachel le sirvió el suyo a Lou. por accidente. Enorme drama. 455 00:36:55,430 --> 00:36:58,340 Cammie, creo que me acabo de caer. enamorado de ti. 456 00:36:58,470 --> 00:37:01,430 ¡Ay Violeta! No soy lesbiana. 457 00:37:01,510 --> 00:37:03,980 He jugado en las menores, pero nunca fui profesional. 458 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 - E-Eso no es lo que quise decir. - ¿Qué estás haciendo? 459 00:37:07,690 --> 00:37:11,650 Lil te está mirando fijamente. Vamos. Agarra a este tipo. Hazte parecer ocupado. 460 00:37:11,730 --> 00:37:16,110 - Hola. te ves como te vendría bien una inyección. - No, estoy esperando a Lil. 461 00:37:16,150 --> 00:37:20,280 Lo siento. Es una zona de no estacionamiento. Si quieres sentarte aquí, Tienes que pedir una bebida. 462 00:37:20,320 --> 00:37:24,000 - Bueno. Dame un vaso de agua. - Bueno. 463 00:37:24,040 --> 00:37:26,620 - Acaba de pedir agua. - Sí. 464 00:37:26,660 --> 00:37:29,080 Sabes qué hacer. 465 00:37:32,300 --> 00:37:36,670 Pruebas. Hola a todos, Este tipo acaba de pedir agua. 466 00:37:36,720 --> 00:37:39,390 ¿Servimos agua en nuestro bar? 467 00:37:39,510 --> 00:37:43,930 ¡Diablos, no! H�0! 468 00:37:45,430 --> 00:37:48,310 ¡Jersey! ¡No! 469 00:37:48,390 --> 00:37:50,560 ¡Está bien, Lil! ¡Nadie pide agua en tu bar! 470 00:37:50,610 --> 00:37:54,570 Puede pedir lo que quiera. Él es el jefe de bomberos. 471 00:37:56,240 --> 00:37:57,900 Hola, Mike, lo siento mucho. Ella es nueva. 472 00:37:57,990 --> 00:38:01,820 Estoy bien. Salgamos afuera. 473 00:38:04,180 --> 00:38:05,790 Es un placer conocerte, Jersey. 474 00:38:07,110 --> 00:38:09,790 ¡Vamos, chicos! ¡Déjame escucharte! 475 00:38:12,750 --> 00:38:14,880 ¿Estás bien? 476 00:38:14,960 --> 00:38:17,260 ¿A quién engaño? No puedo hacer esto. 477 00:38:17,380 --> 00:38:19,300 Por supuesto que puedes. Ahora anímate, 478 00:38:19,380 --> 00:38:22,890 porque hay un realmente chico lindo en el bar preguntando por ti. 479 00:38:22,970 --> 00:38:25,010 ¿Alguien pregunta por mí? 480 00:38:25,060 --> 00:38:28,940 él dice su nombre Es el Sr. O'Donnell. 481 00:38:30,850 --> 00:38:32,810 Está bueno. 482 00:38:40,110 --> 00:38:43,740 Jersey. el jefe de bomberos amenazó con cerrarme. 483 00:38:43,830 --> 00:38:46,080 - Me dejó ir con una multa de 250 dólares. - Lil, lo siento mucho.. 484 00:38:46,200 --> 00:38:50,420 - Te haré un trato. tu te das cuenta una manera de hacerme 250 esta noche, 485 00:38:50,460 --> 00:38:52,750 Te dejaré volver mañana. 486 00:38:53,840 --> 00:38:55,290 Excelente. 487 00:38:56,550 --> 00:38:59,170 Hasta aquí lo dulce e inocente. 488 00:38:59,220 --> 00:39:04,260 - Entonces me encontraste. - Me dijeron unos chicos en el trabajo. donde podría buscar coyotes. 489 00:39:04,300 --> 00:39:07,970 Bueno, mira bien porque esta noche es mi última noche. Creo que me van a despedir. 490 00:39:08,020 --> 00:39:11,230 - ¿Por qué? - Tengo que ganar $250 en dos horas. 491 00:39:11,350 --> 00:39:13,270 Es completamente imposible. 492 00:39:15,860 --> 00:39:18,940 Aquí tienes nueve dólares. sólo para empezar. ¿Bueno? 493 00:39:18,990 --> 00:39:21,900 siempre me gusta ayudar un amigo necesitado. 494 00:39:24,990 --> 00:39:27,160 ¿Por qué me miras? así? 495 00:39:27,240 --> 00:39:30,460 Kevin, no quiero tu dinero. 496 00:39:33,370 --> 00:39:36,540 Muy bien, escucha. Señoras. 497 00:39:36,590 --> 00:39:39,170 La licitación comenzará a $25... 498 00:39:39,210 --> 00:39:41,090 sólo por una noche. 499 00:39:41,170 --> 00:39:45,050 Obtienes esto: De pura raza, domesticados, 500 00:39:45,090 --> 00:39:48,720 Semental aullante completamente entrenado. 501 00:39:48,770 --> 00:39:51,640 - De ninguna manera. - Eso es bastante barato. 502 00:39:51,680 --> 00:39:53,600 Violeta, ¿qué estás haciendo? 503 00:39:53,640 --> 00:39:56,360 Dijiste que querías ayudar, Así que... date la vuelta, señor. 504 00:39:56,480 --> 00:39:59,230 Déjales que te miren. 505 00:39:59,320 --> 00:40:00,990 ¿Por qué me haces esto? 506 00:40:01,030 --> 00:40:04,990 Es hora de vengarse, Sr. O'Donnell. 507 00:40:05,070 --> 00:40:06,820 Ahora, date la vuelta. 508 00:40:07,870 --> 00:40:10,500 No, Dios, no. No hagas esto. 509 00:40:10,540 --> 00:40:12,580 Vamos, muéstrales lo que tienes. 510 00:40:12,660 --> 00:40:14,870 ¿Estás dentro? ¿Quieres hacer esto? 511 00:40:15,000 --> 00:40:17,340 - Está bien, señoras. ¿Qué me darás? - Tengo veinte dólares. 512 00:40:19,750 --> 00:40:22,510 Tengo $25 aquí mismo. 513 00:40:22,590 --> 00:40:24,300 ¡Que sean 35! 514 00:40:25,930 --> 00:40:28,050 ¡Treinta y cinco dólares! 515 00:40:29,510 --> 00:40:32,430 - ¡Cuarenta dólares! - Ve.. ¿Qué estás haciendo? 516 00:40:32,480 --> 00:40:35,900 - Vamos chicas, ¿cincuenta? - ¡Cincuenta! 517 00:40:35,940 --> 00:40:38,860 - Sesenta y un dólares. - Tengo 70. 518 00:40:38,980 --> 00:40:41,730 - Vamos, chicas. ¿Setenta y cinco? - ¡Setenta y cinco dólares! 519 00:40:41,780 --> 00:40:45,660 ¡Ochenta dólares! Vamos, chicas. ¿Escucho 85? 520 00:40:45,780 --> 00:40:49,280 ¡Noventa! ¡Noventa y cinco dólares! 521 00:40:49,330 --> 00:40:52,700 ¡Cien dólares! 522 00:40:55,670 --> 00:40:58,080 - Eso es todo. - ¿Quieres volver a casa con mamá? 523 00:40:58,210 --> 00:41:01,630 ¡Vaya! ¡Lindo! 524 00:41:01,710 --> 00:41:03,920 ¡Oh sí! 525 00:41:03,970 --> 00:41:06,340 Ese es mi chico. 526 00:41:06,380 --> 00:41:09,390 - Oh sí. Sacúdelo, sacúdelo. - ¡$125 de vuelta aquí! 527 00:41:09,510 --> 00:41:13,730 $140, aquí mismo. Vamos, vamos. 528 00:41:17,690 --> 00:41:21,730 Dios mío, chicas, vamos. Uno cincuenta y verás el trasero. 529 00:41:21,770 --> 00:41:24,400 Vamos, chicas. Puedes hacerlo mejor que esto. 530 00:41:24,440 --> 00:41:26,780 Uno setenta y cinco. 531 00:41:26,820 --> 00:41:27,950 ¡Sí! 532 00:41:28,030 --> 00:41:31,700 Ahí vamos. ¡Doscientos dólares! 533 00:41:35,960 --> 00:41:38,920 - ¡Tienes 215 aquí mismo! - Doscientos cincuenta dólares. 534 00:41:39,000 --> 00:41:42,090 ¡Vendido por $250! 535 00:41:45,130 --> 00:41:48,590 Sube, cariño. Él es tuyo. 536 00:41:50,640 --> 00:41:53,010 ¡Maldito seas! 537 00:41:53,060 --> 00:41:55,680 La rubia habría ido a 275. 538 00:41:57,640 --> 00:41:59,650 Ven conmigo. 539 00:41:59,770 --> 00:42:04,780 me debes una gran momento para este. Eso son 250 incluso. 540 00:42:07,700 --> 00:42:11,320 Mmm. ¡Mmm! Oh. 541 00:42:14,790 --> 00:42:19,670 te voy a ver Voy a conocerte, conocerte conocerte algún día 542 00:42:19,750 --> 00:42:22,590 Tal vez la próxima semana voy a conocerte 543 00:42:22,710 --> 00:42:25,130 te veré te veré 544 00:42:25,210 --> 00:42:27,170 Mejor cierren, chicas. 545 00:42:27,220 --> 00:42:29,430 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 546 00:42:29,550 --> 00:42:33,510 ¿Qué significa "Coyote Feo"? 547 00:42:35,770 --> 00:42:37,980 ¿Alguna vez te despertaste sobrio? después de una aventura de una noche... 548 00:42:38,100 --> 00:42:41,150 y la persona que eres la siguiente está recostado en tu brazo, y son tan feos... 549 00:42:41,270 --> 00:42:43,310 preferirías masticar tu brazo que arriesgarte a despertarlos? 550 00:42:43,360 --> 00:42:46,480 - Ese es coyote feo. - Vamos, señoras. 551 00:42:46,530 --> 00:42:49,570 Bueno, ¿por qué nombrarías ¿Tu bar después de algo así? 552 00:42:49,650 --> 00:42:52,370 Bueno, porque se llevaron "Cheers". 553 00:42:52,410 --> 00:42:54,370 Los taxis están enfrente. 554 00:42:54,530 --> 00:42:56,700 - Eres rico, Jersey. - Nos vemos. 555 00:42:56,740 --> 00:42:59,080 Sí. Buenas noches. 556 00:42:59,160 --> 00:43:03,710 La mujer que me compró se llama Sandy Rosenfeld, una divorciada con tres hijos adultos, 557 00:43:03,790 --> 00:43:07,630 Pasión por las largas caminatas. y perros de caza de pelo corto y ópera italiana. 558 00:43:07,710 --> 00:43:12,260 Su exmarido es contador público certificado. Su artista favorito es Van Gogh. 559 00:43:12,340 --> 00:43:17,470 y su resolución de año nuevo es perder 15 libras.. y ver a Barbra en concierto. 560 00:43:17,560 --> 00:43:20,390 Bueno. Te debo. 561 00:43:20,440 --> 00:43:22,900 ¿Qué deseas? 562 00:43:23,020 --> 00:43:26,400 Bueno, son las 3:30 de la mañana. Quiero lo que todo hombre quiere. 563 00:43:27,730 --> 00:43:30,070 Desayuno. 564 00:43:30,150 --> 00:43:33,280 ¿Y eso es todo? voy a desayunar contigo, y estamos empatados? 565 00:43:33,360 --> 00:43:36,410 No. Ni siquiera estamos cerca de igualar, porque bailé en una barra, 566 00:43:36,490 --> 00:43:39,910 me quité la camisa, y me desabroché los pantalones. 567 00:43:39,950 --> 00:43:43,790 Bueno. Hagamos un trato. Desayuno y almuerzo. 568 00:43:43,880 --> 00:43:47,800 - Desayuno, almuerzo y dos cenas. - ¡Son cuatro citas! 569 00:43:47,920 --> 00:43:50,670 Sí. Lo que lo haría la segunda relación más larga alguna vez lo he tenido. 570 00:43:50,720 --> 00:43:53,095 - Sube al coche. 571 00:43:53,130 --> 00:43:57,680 Oh, odio estropear tu noche, pero parece no vamos a ir a ninguna parte. 572 00:44:01,020 --> 00:44:03,140 Ay dios mío. 573 00:44:05,980 --> 00:44:07,860 Es difícil encontrar estacionamiento. en Nueva York. 574 00:44:07,980 --> 00:44:10,780 ¿Alguna vez comiste turco? Este es el lugar. 575 00:44:10,900 --> 00:44:13,610 - Ey. Cómo estás'? - Hola Kevin. 576 00:44:13,650 --> 00:44:16,450 - ¿Cuatro de los regulares? - Claro, sí. Ey. 577 00:44:16,490 --> 00:44:20,290 - Hola, Kevin. ¿Cómo estás, hombre? - ¿Cómo estás, hombre? Bien. 578 00:44:20,370 --> 00:44:23,000 Aquí está, hombre. Volado desde Miami. 579 00:44:23,120 --> 00:44:25,630 - Mirar la mercancía. - Oye, hombre, no. Confío en ti. 580 00:44:25,750 --> 00:44:27,750 Está bien, está bien. 581 00:44:31,630 --> 00:44:35,130 Mira, eh, no lo sé. lo que te gusta, pero... 582 00:44:35,260 --> 00:44:40,180 El asombroso Hombre Araña, Número 129, perfecto estado. 583 00:44:40,260 --> 00:44:42,850 - Vale mil dólares. - Un cómic. 584 00:44:42,930 --> 00:44:46,350 No, no es sólo un cómic. Esta es la primera aparición del Castigador. 585 00:44:46,385 --> 00:44:48,820 Este es el santo grial de cómics. 586 00:44:48,860 --> 00:44:51,690 Coleccionas cómics. Eso es tan lindo. 587 00:44:51,730 --> 00:44:56,030 No es lindo. Es muy rudo y varonil. 588 00:44:56,110 --> 00:45:00,160 - Es un poco pervertido. ¿Eh? - Creo que es dulce. 589 00:45:03,200 --> 00:45:06,870 Entonces, ¿siempre desayunas? en el capó de tu coche? 590 00:45:06,920 --> 00:45:08,840 ¿Qué puedo decir? Soy un romántico. 591 00:45:08,960 --> 00:45:12,130 ¿Crees que esto es romántico? 592 00:45:12,210 --> 00:45:15,340 Bueno, puede que no lo sientas ahora. pero creo que algún día... 593 00:45:15,430 --> 00:45:19,260 Estarás en el escenario cantando. una canción sobre esta misma noche. 594 00:45:19,300 --> 00:45:22,140 "Cuando estábamos a favor del viento De una barcaza de basura." 595 00:45:22,220 --> 00:45:24,140 Sí. Título pegadizo. Tararea algunos compases. 596 00:45:26,690 --> 00:45:30,310 Lamento decepcionarte, pero soy compositor, no cantante. 597 00:45:30,360 --> 00:45:32,980 Cuando subo al escenario me quedo helado. 598 00:45:33,110 --> 00:45:36,650 ¿Y si el destino del mundo libre descansado en tu voz? 599 00:45:36,700 --> 00:45:40,120 Bueno. Si el destino de los libres El mundo dependía de que yo cantara. 600 00:45:40,240 --> 00:45:42,290 tal vez. 601 00:45:42,330 --> 00:45:45,200 Todo lo que siempre quise es sentarse en la oscuridad... 602 00:45:45,330 --> 00:45:49,040 y escuchar a alguien genial cantando mis canciones. 603 00:45:49,080 --> 00:45:51,040 quiero ser el indicado quien escribe la música. 604 00:45:53,760 --> 00:45:56,920 Recuerdo la primera vez mi madre me jugó "Puente sobre aguas turbulentas"... 605 00:45:57,050 --> 00:46:00,350 de Simón y Garfunkel. 606 00:46:00,390 --> 00:46:02,970 Recuerdo exactamente lo que llevaba. 607 00:46:03,010 --> 00:46:08,350 Recuerdo exactamente cómo olía su cabello. Recuerdo exactamente cómo me sentí. 608 00:46:08,390 --> 00:46:11,270 Y cada vez escucho esa canción, 609 00:46:11,310 --> 00:46:14,900 Recuerdo exactamente lo que llevaba... 610 00:46:14,980 --> 00:46:17,570 y exactamente cómo olía su pelo... 611 00:46:17,650 --> 00:46:19,780 y exactamente como me sentí. 612 00:46:20,820 --> 00:46:23,580 Porque las grandes canciones durar para siempre. 613 00:46:23,660 --> 00:46:27,830 - Entonces, ¿cuál es el problema? - Bueno... 614 00:46:27,910 --> 00:46:30,630 ahora me dicen la unica manera de hacer que mis canciones se escuchen... 615 00:46:30,750 --> 00:46:32,880 es salir por ahí y cantarlos yo mismo. 616 00:46:33,000 --> 00:46:36,050 Entonces tendremos que intentar arreglar esto. pequeño problema de inmediato. 617 00:46:36,170 --> 00:46:38,130 Mmm. ¿Y cómo te propones? hacemos eso? 618 00:46:38,170 --> 00:46:40,640 Bueno, ¿hay algún lugar ¿te sientes cómodo cantando? 619 00:46:42,220 --> 00:46:45,010 - La ducha. - Empezaremos por ahí. 620 00:46:45,060 --> 00:46:48,640 Quiero decir, no me importa cuánto tiempo se necesita, cuantas horas tenemos que pasar en esa ducha. 621 00:46:48,690 --> 00:46:52,060 - Vayamos a ello. - Bueno. Antes de ir a las duchas, 622 00:46:52,110 --> 00:46:54,940 tal vez podrías decirme algo sobre ti. 623 00:46:54,980 --> 00:46:57,150 ¿Ah, de verdad? ¿Qué quieres saber? 624 00:46:57,240 --> 00:46:59,240 ¿Qué parte de Australia? eres de? 625 00:46:59,360 --> 00:47:02,240 Soy de todas partes. Mi familia se mudó mucho. 626 00:47:02,320 --> 00:47:04,030 Entonces el resto de tu familia ¿No vive en Nueva York? 627 00:47:04,080 --> 00:47:05,790 ¿Siempre preguntas? tantas preguntas? 628 00:47:05,910 --> 00:47:08,160 ¿Siempre esquivas? tantas preguntas? 629 00:47:08,200 --> 00:47:11,370 Al menos puedes decirme donde tienes todos los movimientos Esta noche tiraste la barra. 630 00:47:11,420 --> 00:47:14,000 Bueno, si te lo dijera, Tendría que matarte. 631 00:47:14,090 --> 00:47:18,840 Eso es original. 632 00:47:18,920 --> 00:47:21,300 El sol está saliendo. Llegaremos tarde. 633 00:47:21,380 --> 00:47:23,470 ¿Tarde? ¿Tarde para qué? 634 00:47:26,180 --> 00:47:29,270 Esto es increíble. 635 00:47:29,350 --> 00:47:32,810 - ¡Mira ese pez! - Está bien. Ponte esto. Lo vas a necesitar. 636 00:47:32,850 --> 00:47:35,440 ¿Por qué? Qué vas a hablando de? 637 00:47:35,520 --> 00:47:38,190 me vas a ayudar descargue el siguiente contenedor. 638 00:47:38,230 --> 00:47:40,990 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. No es tan malo, Vi. 639 00:47:41,110 --> 00:47:44,120 - Lo hago todo el tiempo. - ¿Exactamente cuántos trabajos tienes? 640 00:47:44,240 --> 00:47:46,990 De martes a sábado, Estoy en el club. 641 00:47:47,040 --> 00:47:49,830 domingo y lunes Estaciono autos en la plaza. 642 00:47:49,910 --> 00:47:52,790 He sido vendedor telefónico. ¿Le gustaría cambiarse a ATandT? 643 00:47:52,870 --> 00:47:57,840 Y durante seis horas aterradoras Entregué guías telefónicas en Queens. 644 00:47:57,960 --> 00:48:00,340 No olvides tu Amplio trabajo en peces. 645 00:48:00,420 --> 00:48:03,380 Esta es una ciudad cara, Y estos tipos pagan en efectivo. 646 00:48:03,510 --> 00:48:06,260 No me importa si pagan con langosta. no me estoy metiendo las manos en ese contenedor de pescado. 647 00:48:06,300 --> 00:48:09,270 iba a dividir el dinero contigo. 648 00:48:09,390 --> 00:48:11,180 - Cien dólares cada uno. - ¿Cien dólares? 649 00:48:11,270 --> 00:48:14,440 - Espera, espera. ¿Por qué no lo dijiste? - Gracias, Dan. 650 00:48:14,560 --> 00:48:16,020 - No estás listo, ¿verdad? Cincuenta dólares. - Esperar. No. 651 00:48:16,060 --> 00:48:18,780 - Veinticinco, diez. ¿Listo? - Bueno. Ajá. 652 00:48:18,820 --> 00:48:21,690 ¡Oh! Eso es asqueroso. 653 00:48:21,740 --> 00:48:26,160 Oye, herirás sus sentimientos. Bueno. Justo encima de los otros peces. 654 00:48:28,530 --> 00:48:34,170 Entonces, sé que te acabo de conocer hace unos días. Hay algo que tengo que decirte. 655 00:48:36,130 --> 00:48:40,250 Hueles muy mal. 656 00:48:40,300 --> 00:48:44,880 Bueno, tú también. quiero decir, Iba a darte un beso de despedida, pero pensé que me daría arcadas. 657 00:48:44,930 --> 00:48:47,140 Eres un verdadero encanto. 658 00:48:50,310 --> 00:48:52,230 Bueno. Buenas noches. 659 00:48:52,350 --> 00:48:54,230 Buen día. 660 00:49:12,950 --> 00:49:14,620 No me mires así. 661 00:49:20,290 --> 00:49:22,460 Gastarlo. 662 00:49:28,510 --> 00:49:33,020 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Cambié de opinión sobre este beso. 663 00:49:33,140 --> 00:49:36,440 Creo que deberíamos intentarlo. 664 00:49:43,860 --> 00:49:47,160 Bueno, que tengas un buen día. 665 00:49:49,870 --> 00:49:51,780 "Que tenga un lindo día"? 666 00:49:51,910 --> 00:49:56,120 Sí. Entré en pánico. No sabía qué más decir. 667 00:49:59,710 --> 00:50:01,590 Que tenga un lindo día. 668 00:50:07,340 --> 00:50:10,090 Está bien. Al final de la fila por aquí. Al final de la fila. 669 00:50:34,040 --> 00:50:37,000 ¡Sí, me gusta! 670 00:50:37,120 --> 00:50:40,630 - ¡Hola, cariño! - Haz un agujero. ¡Haz un agujero! 671 00:50:40,670 --> 00:50:43,960 - Mierda, la policía está aquí. - Aquí no entra nadie más. Mira este lugar. 672 00:50:44,050 --> 00:50:47,840 Hola, Lil. Lo lamento. No hay nada que podamos hacer aquí. Sois 50 personas más que el máximo. 673 00:50:47,880 --> 00:50:50,390 Están tratando de cerrarnos. 674 00:50:50,430 --> 00:50:53,550 Salgamos y hablemos. Yo me encargaré de ello. 675 00:50:56,890 --> 00:51:00,600 ¡Esto no es una bomba de gasolina, hijo! 676 00:51:00,650 --> 00:51:02,860 ¡Espera tu turno! 677 00:51:06,280 --> 00:51:08,900 - ¡Oye, nada de fotos, hombre! - Oye, soy reportero de La Voz. 678 00:51:13,830 --> 00:51:15,910 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! 679 00:51:15,990 --> 00:51:17,910 ¡Bájame! 680 00:51:17,950 --> 00:51:19,210 - ¡Bájame! - ¡Cammie! 681 00:51:19,330 --> 00:51:21,670 - ¡Ayuda! - ¡Vamos! ¡Déjala ir! 682 00:51:21,750 --> 00:51:23,840 Raquel, ayuda! 683 00:51:23,880 --> 00:51:28,590 ¡Vamos! ¡Rómpelo! 684 00:51:28,670 --> 00:51:30,970 - Lou, ¿dónde están Rachel y Cammie? - ¡No sé! 685 00:51:35,930 --> 00:51:37,680 ¡Déjame ir! 686 00:51:53,110 --> 00:51:57,450 Jersey, se están rompiendo este lugar aparte! 687 00:52:03,540 --> 00:52:08,460 - ¡Raquel! ¡Raquel! - De una forma u otra voy a encontrarte 688 00:52:08,500 --> 00:52:11,380 - Voy a atraparte, atraparte. te atrapa, te atrapa - ¡Déjame ir! 689 00:52:11,420 --> 00:52:14,760 De una forma u otra voy a atraparte 690 00:52:14,840 --> 00:52:16,850 Voy a atraparte, atraparte te atrapa, te atrapa 691 00:52:16,970 --> 00:52:20,520 De una forma u otra te voy a ver 692 00:52:20,640 --> 00:52:23,640 Voy a conocerte, conocerte conocerte, conocerte, un día 693 00:52:23,690 --> 00:52:27,320 Tal vez la próxima semana voy a conocerte 694 00:52:27,440 --> 00:52:29,230 Te veré, te veré 695 00:52:29,280 --> 00:52:31,610 lo haré 696 00:52:31,690 --> 00:52:35,530 Pasa por tu casa 697 00:52:35,620 --> 00:52:40,500 Y si las luces están todos fuera 698 00:52:40,540 --> 00:52:44,000 veré quién está cerca 699 00:52:47,210 --> 00:52:49,250 De una forma u otra 700 00:52:49,300 --> 00:52:51,010 voy a encontrarte 701 00:52:51,130 --> 00:52:54,050 Voy a atraparte, atraparte Te atrapa, te atrapa, de una manera 702 00:52:54,130 --> 00:52:57,390 - ¡Estoy hablando de eso! - U otro te voy a ganar 703 00:52:57,510 --> 00:52:59,430 voy a atraparte te atraparé 704 00:52:59,510 --> 00:53:02,600 De una forma u otra te voy a ver 705 00:53:02,680 --> 00:53:05,560 Voy a conocerte, conocerte conocerte, conocerte 706 00:53:05,640 --> 00:53:07,770 Un día, tal vez la próxima semana. 707 00:53:07,860 --> 00:53:10,270 voy a conocerte te veré 708 00:53:10,320 --> 00:53:13,570 - Genial. Sí. - Última llamada, Lil. 709 00:53:13,650 --> 00:53:16,780 - Empieza a limpiarlos. - Lo entendiste. 710 00:53:16,860 --> 00:53:19,700 Vamos. 711 00:53:19,780 --> 00:53:24,120 De una forma u otra te voy a perder 712 00:53:24,210 --> 00:53:27,580 te voy a dar el resbalón Un resbalón de cadera 713 00:53:27,630 --> 00:53:31,800 U otro, te voy a perder Voy a engañarte 714 00:53:31,880 --> 00:53:34,420 De una forma u otra 715 00:53:34,470 --> 00:53:37,840 te voy a perder Voy a engañarte, engañarte engañarte, engañarte 716 00:53:42,220 --> 00:53:45,850 ¿Viste sus caras? Quiero decir, guau. 717 00:53:45,940 --> 00:53:49,400 Todos te querían, cariño. Incluso las chicas. 718 00:53:49,520 --> 00:53:51,900 Ni un asiento seco en la casa. 719 00:53:51,980 --> 00:53:55,860 Chicos, eso fue como, una actuación única... 720 00:53:55,900 --> 00:53:57,950 que tengo que repetir, como, todas las noches. 721 00:54:00,320 --> 00:54:04,040 Cantó junto con una máquina de discos. No empecemos a pulir un Grammy. 722 00:54:04,160 --> 00:54:07,620 Vamos, Rach. Ella te salvó el trasero. Admítelo. 723 00:54:07,670 --> 00:54:11,630 No. Ella me salvó. de patear la mierda de un par de borrachos. 724 00:54:11,750 --> 00:54:14,420 - Eso es todo. Oh. - Oh, eso estuvo bueno. 725 00:54:16,220 --> 00:54:18,430 - ¿Adónde vas? - No sé. 726 00:54:18,550 --> 00:54:21,300 Tengo que caminar o celebrar o... 727 00:54:21,350 --> 00:54:24,890 Uf, desmayarse o algo así. 728 00:54:24,970 --> 00:54:27,350 Hola, damas y caballeros, 729 00:54:27,430 --> 00:54:31,310 ¿Qué tal una gran ronda? de aplausos por el canto ¡Coyote de Jersey! 730 00:54:31,360 --> 00:54:34,190 - ¿Entonces soy un Coyote? - Cinco noches a la semana. 731 00:54:45,080 --> 00:54:48,080 Oye, ¿qué es? ¿Qué ocurre? 732 00:54:48,160 --> 00:54:50,085 ¿Por qué algo estaría mal? 733 00:54:50,120 --> 00:54:54,920 Um, me llamaste en medio de la noche y dijo que había una emergencia. 734 00:54:57,380 --> 00:54:59,300 ¿Para qué fue eso? 735 00:54:59,380 --> 00:55:02,470 Tuve una buena noche. Quería un beso de buenas noches. 736 00:55:02,550 --> 00:55:05,100 Bueno, espera un segundo. ¿Adónde vas? 737 00:55:05,220 --> 00:55:08,140 Que tengas un buen día Sr. O'Donnell. 738 00:55:08,180 --> 00:55:10,140 "Que tenga un lindo día"? 739 00:55:16,900 --> 00:55:19,820 Bien o mal 740 00:55:22,110 --> 00:55:24,740 Bien o mal 741 00:55:24,780 --> 00:55:27,490 nos gusta la fiesta La-la-di-da-di 742 00:55:30,000 --> 00:55:33,960 En la costa este es el lugar para estar 743 00:55:39,760 --> 00:55:42,430 nos gusta la fiesta La-la-di-da-di 744 00:55:42,550 --> 00:55:44,600 amarte 745 00:55:44,640 --> 00:55:49,890 ¿No es realmente algo debería hacer 746 00:55:49,930 --> 00:55:53,850 debería intentar ser fuerte 747 00:55:55,060 --> 00:55:59,280 ¿No es realmente algo debería hacer 748 00:56:00,950 --> 00:56:04,570 No debería querer gastar mi tiempo contigo 749 00:56:05,570 --> 00:56:09,750 debería intentar ser fuerte 750 00:56:09,790 --> 00:56:13,290 Pero cariño, tienes razón. algo mal 751 00:56:15,040 --> 00:56:17,250 Bebé, eres del tipo correcto de mal 752 00:56:19,800 --> 00:56:23,050 ¿Qué está pasando? ¿Por qué necesitamos mi guitarra? 753 00:56:23,130 --> 00:56:25,890 Lo descubrirás muy pronto. No. De esta manera. 754 00:56:26,010 --> 00:56:29,890 Bien, ahora hay un asiento. 755 00:56:29,970 --> 00:56:32,100 Justo ahí. 756 00:56:34,140 --> 00:56:36,230 Échale un vistazo. 757 00:56:36,310 --> 00:56:39,280 Tus fans quieren oírte cantar. 758 00:56:40,730 --> 00:56:44,660 Te dije. No puedo cantar mis propias canciones. Nunca pude. 759 00:56:44,700 --> 00:56:49,290 Bueno, eso es una lástima. porque lo han pedido para escuchar tus canciones. 760 00:56:49,330 --> 00:56:52,120 Sea amable con el teclado. Lo tomé prestado del club. 761 00:56:54,210 --> 00:56:56,830 tu hiciste todo esto ¿Solo para ayudarme a cantar? 762 00:56:56,880 --> 00:57:00,920 Pensé que tal vez podríamos curar Ese miedo escénico que he oído mucho sobre. 763 00:57:01,010 --> 00:57:03,720 Kevin, ojalá pudieras. 764 00:57:03,840 --> 00:57:06,430 Vamos, déjame intentarlo. 765 00:57:06,550 --> 00:57:08,600 Dime qué se siente. 766 00:57:13,430 --> 00:57:16,190 ¿De verdad quieres saberlo? 767 00:57:16,270 --> 00:57:18,230 Sí. 768 00:57:20,440 --> 00:57:22,400 Tú lo pediste. 769 00:57:22,440 --> 00:57:24,610 ¿Qué estás haciendo? 770 00:57:26,110 --> 00:57:30,700 La única manera que puedo mostrarte... 771 00:57:32,290 --> 00:57:34,410 es hacerte... 772 00:57:34,460 --> 00:57:38,580 realmente... nervioso. 773 00:57:40,840 --> 00:57:44,670 Lo primero que pasa... 774 00:57:44,760 --> 00:57:48,340 es que mi corazón comienza a acelerarse. 775 00:57:52,770 --> 00:57:55,100 Bien. 776 00:57:55,140 --> 00:57:57,900 Corazón acelerado. Sí. 777 00:57:57,940 --> 00:58:00,230 - Entiendo. - Y luego... 778 00:58:00,310 --> 00:58:04,940 Todo mi cuerpo comienza a temblar. 779 00:58:07,660 --> 00:58:11,530 Cuerpo tembloroso. Lo estoy entendiendo. Sí. 780 00:58:11,620 --> 00:58:13,540 Y... 781 00:58:15,250 --> 00:58:18,620 Entonces todo se pone... un poco... 782 00:58:20,630 --> 00:58:23,460 nublado. 783 00:58:24,670 --> 00:58:27,220 Las nubes son definitivamente rodando. 784 00:58:29,340 --> 00:58:31,720 Entonces empiezo... 785 00:58:31,800 --> 00:58:34,640 Perdiendo el control. 786 00:58:36,100 --> 00:58:38,810 Bueno, cuanto tiempo ¿Esto suele durar? 787 00:58:38,890 --> 00:58:42,440 Oh, se ha sabido para durar toda la noche. 788 00:58:43,650 --> 00:58:47,490 - Eso debe ser horrible. - Es insoportable. 789 01:01:06,870 --> 01:01:12,200 Creo que esa audiencia consiguió más de lo que pagaron, en realidad. 790 01:01:15,620 --> 01:01:17,960 ¿Qué es "L.M.S."? ¿representar? 791 01:01:18,000 --> 01:01:20,460 Lynn María Sanford. 792 01:01:20,500 --> 01:01:23,210 Era la guitarra de mi mamá. 793 01:01:23,260 --> 01:01:25,220 Murió hace cinco años. 794 01:01:25,340 --> 01:01:28,390 Se mudó a Nueva York para ser cantante cuando tenía mi edad. 795 01:01:28,510 --> 01:01:31,010 Ella estuvo muy cerca a lo grande. 796 01:01:31,060 --> 01:01:34,020 Bueno, ¿qué pasó? 797 01:01:34,140 --> 01:01:36,310 Odiaba el escenario. 798 01:01:36,350 --> 01:01:39,810 Ella dijo que era lo más aterrador. lugar en el mundo. 799 01:01:39,860 --> 01:01:41,820 Suena familiar. 800 01:01:45,490 --> 01:01:48,620 ¿De verdad quieres que cante? 801 01:01:48,660 --> 01:01:51,410 solo dime lo que tengo que hacer. 802 01:01:59,080 --> 01:02:00,790 Desaparecer. 803 01:02:02,300 --> 01:02:06,090 Está bien. Ningún problema. 804 01:03:18,080 --> 01:03:20,870 Si quieres escribir una canción. Si quieres ser como un compositor serio, 805 01:03:20,920 --> 01:03:22,830 simplemente tienes que irte con la Mac. 806 01:03:22,880 --> 01:03:26,300 Computadora portátil. Puedes dejar tus pistas en un CD en blanco y listo. 807 01:03:26,420 --> 01:03:29,630 ¿Tú...? ¿Tiene un plan de pago? 808 01:04:22,960 --> 01:04:25,380 ¡Vamos, Cammie! 809 01:06:26,450 --> 01:06:28,420 ¿Qué estás haciendo? 810 01:06:30,380 --> 01:06:32,460 ¿Qué tienes, daño cerebral? 811 01:06:32,540 --> 01:06:36,210 ¿Sabes qué clase de maníacos? ¿Pasamos por aquí? No paran por nada. 812 01:06:36,260 --> 01:06:38,930 - ¿De quién es el barco? - Se lo pedí prestado a un amigo. 813 01:06:38,970 --> 01:06:41,140 A mí me parece el coche de un chico. 814 01:06:41,220 --> 01:06:46,430 - ¿Cómo puedes saberlo? - He estado mirando los autos. todos los días durante los últimos 16 años. 815 01:06:46,470 --> 01:06:48,690 - ¿Quién es él? - Es un amigo. 816 01:06:48,810 --> 01:06:50,940 Mira, te traje un sándwich de pavo, sin mayonesa, más brotes. 817 01:06:51,060 --> 01:06:53,520 Gracias. Excelente. 818 01:06:53,570 --> 01:06:57,360 Estoy hambriento. Ahora cuéntame sobre este bar. 819 01:06:57,440 --> 01:06:59,900 ¿Es un grupo de banqueros? ¿Tomando martinis después del trabajo? 820 01:06:59,950 --> 01:07:02,160 Me tengo que ir. Mirar. Te amo. 821 01:07:02,280 --> 01:07:04,660 Yo también te amo. Ten cuidado. 822 01:07:04,740 --> 01:07:07,910 Oye, ¿vengo a tu oficina? y tocar la bocina? ¡Vamos! 823 01:07:11,790 --> 01:07:17,380 Te conseguí un trabajo. hay esto club donde mucha gente de música pasar el rato llamado Elbow Room. 824 01:07:17,460 --> 01:07:22,590 Mi amigo es el gerente. Me debe un favor y listo, el próximo jueves por la noche. 825 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 ¿Estás olvidando ¿Sobre el miedo escénico? 826 01:07:25,010 --> 01:07:27,520 ¿Qué pasa con el bar? 827 01:07:27,560 --> 01:07:31,020 Vamos, Kevin. Todo lo que hago es cantar con la máquina de discos. 828 01:07:31,100 --> 01:07:35,820 ¿Ver? Estás progresando. Unas cuantas noches más en mi casa, y te curarás. 829 01:07:35,860 --> 01:07:40,490 Odio reventar tu burbuja, pero nunca me curaré. Es genético. 830 01:07:40,610 --> 01:07:44,320 ADN del miedo escénico. Sí, lo vi en Urgencias la semana pasada. 831 01:07:44,370 --> 01:07:48,240 Bueno. Ríete todo lo que quieras, pero mi mamá no pudo hacerlo, y yo tampoco puedo. 832 01:07:48,370 --> 01:07:51,080 ¿Tu madre tenía miedo de intentarlo? 833 01:07:51,120 --> 01:07:54,630 Mira, sólo quiero ser compositor. ¿Por qué no te rindes con esto? 834 01:07:54,750 --> 01:07:58,250 Porque me he estado rindiendo en la gente toda mi vida, y es un pequeño hábito desagradable. 835 01:07:58,285 --> 01:08:01,090 Entonces vas a cantar en el club, o yo... 836 01:08:01,130 --> 01:08:03,640 ¿O qué? 837 01:08:03,760 --> 01:08:06,510 Nunca más te besaré. 838 01:08:06,550 --> 01:08:08,720 Eso suena como una amenaza Sr. O'Donnell. 839 01:08:08,770 --> 01:08:10,980 Bueno, digamos... 840 01:08:11,100 --> 01:08:14,100 va a ser bastante largo, invierno frío. 841 01:08:14,190 --> 01:08:16,360 ¿Se supone que eso me convencerá? 842 01:08:16,480 --> 01:08:19,940 Está funcionando, ¿no? Tus rodillas se están debilitando. 843 01:08:19,990 --> 01:08:23,070 - Lo pensaré. - Intentar otra vez. 844 01:08:23,150 --> 01:08:25,370 Eh, ya veré si puedo salir del trabajo. 845 01:08:25,410 --> 01:08:27,580 Te estás poniendo más cálido. 846 01:08:27,660 --> 01:08:31,120 Está bien. Tú ganas. Lo haré. 847 01:08:31,160 --> 01:08:33,160 Oh, me encanta ganar. 848 01:08:41,220 --> 01:08:44,380 Oye, tenemos un regalo especial. Para ustedes esta noche, niños y niñas. 849 01:08:44,430 --> 01:08:47,300 Mira quién pasó de visita. 850 01:08:49,760 --> 01:08:53,890 Soy un cliente que paga esta noche. Tengo clase por la mañana. ¿Qué estás haciendo? 851 01:08:53,940 --> 01:08:57,060 - ¡Vamos, Zoé! 852 01:08:57,110 --> 01:08:59,690 ¡Zoé! ¡Zoé! ¡Zoé! ¡Zoé! 853 01:09:04,860 --> 01:09:09,330 Es hora de mojarse, chicas. ¡Vaya! 854 01:09:57,320 --> 01:10:00,950 - Disculpe, ¿Violet Sanford trabaja aquí? - Sí, ella está en la barra. 855 01:10:01,030 --> 01:10:02,950 - ¿Está en qué? - Ella está en la barra. 856 01:10:02,990 --> 01:10:05,960 - ¿Qué dicen ustedes? 857 01:10:24,520 --> 01:10:26,490 ¡Papá! ¡Esperar! 858 01:10:27,930 --> 01:10:30,110 Papá, no es tan malo como parece. 859 01:10:31,150 --> 01:10:33,900 Papá, no es tan malo como parece. 860 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Sólo canto aquí todas las noches. 861 01:10:35,490 --> 01:10:37,610 La gente viene aquí a verme. 862 01:10:38,660 --> 01:10:43,160 - ¡Di algo! - Los chicos te están poniendo ¡Imagínate en sus stands! 863 01:10:43,240 --> 01:10:47,120 - Me tengo que ir, levántate temprano. - Papá, es sólo un bar. 864 01:10:47,160 --> 01:10:50,170 - Puedes confiar en mí. - Pero eres mi hija. 865 01:11:17,530 --> 01:11:20,120 Hola, te comunicaste con Bill Sanford. 866 01:11:20,200 --> 01:11:24,290 Por favor deja un mensaje cuando escuche el pitido. 867 01:11:24,370 --> 01:11:27,540 Papá, no puedes evitarme. por el resto de tu vida. 868 01:11:27,590 --> 01:11:31,880 Tengo que venir a lavarte la ropa. Ambos sabemos que eres quedarse sin camisas limpias. 869 01:11:31,920 --> 01:11:36,350 Apuesto el que llevas puesto huele bastante mal. 870 01:11:36,390 --> 01:11:40,970 no voy a disculparme porque eso significaría Estoy haciendo algo mal. 871 01:11:41,100 --> 01:11:42,980 Y no estoy seguro de estarlo, así que... 872 01:11:43,100 --> 01:11:45,850 Esta noche tocaré en un club. 873 01:11:45,900 --> 01:11:50,070 Un verdadero club. Alguien importante podría escuchar mi canción, 874 01:11:50,190 --> 01:11:52,150 y el mes que viene alguien Podría estar cantándolo en la radio. 875 01:11:52,190 --> 01:11:54,530 - Así que deséame buena suerte. - Buena suerte. 876 01:11:54,610 --> 01:11:58,530 De todos modos, te llamaré. y te cuento como te va. 877 01:12:00,330 --> 01:12:02,120 Cuídate, viejo. 878 01:12:05,580 --> 01:12:07,500 Viejo. 879 01:12:07,580 --> 01:12:11,880 Está bien. ¡Deberías estar bailando en la pista! ¡Quiero ver tus sujetadores! 880 01:12:56,950 --> 01:13:01,330 ¿Es esta la fiesta más grande? ¿Hemos estado alguna vez o qué, hombre? 881 01:13:01,540 --> 01:13:03,880 Lil, sólo puedo quedarme dos horas. 882 01:13:03,920 --> 01:13:07,300 - ¿De qué estás hablando? - Tengo que salir temprano esta noche, ¿recuerdas? 883 01:13:07,380 --> 01:13:09,340 - Borbón. - ¿Por qué? 884 01:13:09,430 --> 01:13:13,220 Tal vez no lo hayas notado todo Los cuerpos sobre los que tuviste que arrastrarte. para entrar aquí esta noche. 885 01:13:13,260 --> 01:13:15,850 - Lil, te dije que tenía que irme. a las 10:30 pase lo que pase. - ¡Cuatro! 886 01:13:15,930 --> 01:13:18,640 - Aquí. - Entiendo. Lo tengo. 887 01:13:18,690 --> 01:13:20,230 Siete. 888 01:13:29,360 --> 01:13:32,490 - Aquí tienes. - ¿Qué estás haciendo? 889 01:13:32,580 --> 01:13:35,540 Me tengo que ir. Son las y media. ¿Puedes pedirle a Lou que me llame un taxi? 890 01:13:35,660 --> 01:13:38,960 Escucha, Jersey. tu no lo eres yendo a cualquier parte. Esta noche no. Esto nos deja fuera de control. 891 01:13:39,080 --> 01:13:41,130 Pero Lil, ya te lo dije. Solo estoy trabajando dos horas... 892 01:13:41,250 --> 01:13:43,710 ¿Quieres cantar? Canta para ellos. 893 01:13:43,790 --> 01:13:46,960 Estas personas arrastraron sus traseros aquí para vernos. 894 01:13:47,010 --> 01:13:50,340 Esto es Nueva York, y hay una fila a mitad de camino alrededor de la cuadra. 895 01:13:50,380 --> 01:13:52,890 Eso es algo, Jersey. lo creas o no. 896 01:13:54,970 --> 01:13:56,020 ¿Y si voy? 897 01:13:56,060 --> 01:13:58,300 Si fueras, ya te habrías ido. 898 01:14:02,270 --> 01:14:05,780 - ¿Dónde estás? - Lil no me deja ir. 899 01:14:05,820 --> 01:14:09,650 Violet, simplemente sal. Ella no te posee. Todavía puedes hacerlo aquí. 900 01:14:09,740 --> 01:14:12,910 Lo lamento. 901 01:14:12,990 --> 01:14:15,580 - Te llamaré mañana. - ¿Mañana? 902 01:14:15,660 --> 01:14:17,620 Violeta. 903 01:14:21,460 --> 01:14:23,580 - ¿Cuál es la historia? - Ella no viene. 904 01:14:23,630 --> 01:14:26,170 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, Kevin? Tengo todo un lugar que llenar. 905 01:14:26,250 --> 01:14:29,260 Lo siento, Richie. Cometí un error. 906 01:14:29,380 --> 01:14:32,640 Vaya, esto no cambia Cualquier cosa con nosotros, Kevin. 907 01:14:32,760 --> 01:14:35,050 Un trato es un trato. ¿Estoy en lo cierto? 908 01:15:14,430 --> 01:15:16,850 - ¡Yo soy el chico! ¡A mí! 909 01:15:21,430 --> 01:15:23,140 Zach, quien dijo ¿Podrías estar aquí arriba? 910 01:15:28,270 --> 01:15:31,190 Se supone que no deberías estar aquí arriba. 911 01:15:31,240 --> 01:15:33,200 Está bien. Tómatelo con calma, Zach. 912 01:15:33,280 --> 01:15:35,660 Zach, tómatelo con calma. 913 01:15:41,260 --> 01:15:43,310 - ¡Oye, oye, ya basta! - ¡Kevin! 914 01:15:43,430 --> 01:15:46,930 ¡Lil! 915 01:15:47,060 --> 01:15:49,400 ¡Rómpelo! 916 01:15:49,440 --> 01:15:51,480 ¡Kevin, ya es suficiente! 917 01:15:52,570 --> 01:15:56,190 - ¡Ayuda! ¡Detener! - ¡Lu! 918 01:15:58,700 --> 01:16:02,780 - ¡Kevin, ya es suficiente! ¡Kevin, ya es suficiente! 919 01:16:02,830 --> 01:16:05,540 - ¡Quítate de encima! - ¡Basta! 920 01:16:05,660 --> 01:16:08,460 - Kevin, Zech es un cliente habitual. y él simplemente se estaba divirtiendo. - ¡Divirtiéndome con mi novia! 921 01:16:08,580 --> 01:16:12,080 - Lou, sácalo de aquí. - Te relajarás afuera. o llamaré a la policía. 922 01:16:12,130 --> 01:16:14,340 ¡Fuera de mi camino! ¡Mover! 923 01:16:14,460 --> 01:16:17,130 ¡Déjame ir! 924 01:16:17,210 --> 01:16:20,890 - ¡Lárgate de aquí! - Hola a todos, Bebidas gratis a cargo de la casa. 925 01:16:21,010 --> 01:16:23,350 Estoy pagando. Sube aquí. 926 01:16:23,430 --> 01:16:26,310 Kevin. Kevin. ¿Cuál es tu problema? 927 01:16:26,390 --> 01:16:30,600 Mira, lamento lo de esta noche. pero mira esto. hubo De ninguna manera Lil iba a dejarme salir. 928 01:16:30,650 --> 01:16:32,810 Esto no se trata de Lil. Se trata de ti y de este lugar. 929 01:16:32,900 --> 01:16:36,440 - Ahí está mi trabajo. - Es una maldita caja de arena para que metas la cabeza. 930 01:16:36,480 --> 01:16:39,200 - ¿Qué se supone que significa eso? - El lugar es una broma. 931 01:16:39,235 --> 01:16:41,320 ¿Está bien? No vienen a verte cantar. 932 01:16:41,360 --> 01:16:44,330 - Vienen a cuidar chicas. ¡sacudiendolo en una barra! - ¿Y qué quieres que haga? 933 01:16:44,450 --> 01:16:47,620 - ¿Cantar por monedas de veinticinco centavos en el parque? - Bueno, al menos lo estarías. cantando tus propias canciones. 934 01:16:47,700 --> 01:16:50,160 Te dije que no puedo hacer eso. ¡Así que deja de presionar! 935 01:16:50,290 --> 01:16:54,380 Sólo te estoy pidiendo que lo intentes pero supongo que eso es preguntar un poco demasiado. 936 01:16:55,750 --> 01:16:57,760 Bien. Es tan fácil ser tú ¿no es así? 937 01:16:57,880 --> 01:17:01,470 No tienes sueños, ni esperanzas, No hay posibilidad de salir lastimado. 938 01:17:01,590 --> 01:17:03,800 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Te arriesgaste en algo? 939 01:17:03,840 --> 01:17:07,720 - Algunos de nosotros no tenemos ese lujo. - ¿Porqué es eso? 940 01:17:11,600 --> 01:17:15,610 Ah, claro. No hablamos de ti, ¿verdad? Es un gran secreto. 941 01:17:15,730 --> 01:17:18,900 Vamos, Kevin. Juguemos un juego. 942 01:17:18,940 --> 01:17:21,240 voy a adivinar por qué Dejaste Australia. 943 01:17:21,360 --> 01:17:24,870 - No importa. - Tú... estabas en la cárcel. 944 01:17:24,990 --> 01:17:28,205 No, no es eso. Tienes esposa y cuatro hijos en Sydney. 945 01:17:28,240 --> 01:17:31,120 Vamos. ¿Me estoy calentando? Vamos, Kevin. No tengo mucho tiempo. 946 01:17:31,160 --> 01:17:33,370 ¿Por qué huiste de casa? 947 01:17:33,420 --> 01:17:37,340 No tenía un hogar. ¿Es eso lo que querías oír? 948 01:17:37,420 --> 01:17:40,090 No tengo una familia. 949 01:17:40,170 --> 01:17:42,970 Quiero decir, ese es el gran secreto. ¿Estás feliz? 950 01:17:44,340 --> 01:17:47,220 ¿Eh? ¿Vas a ¿Sientes pena por mí ahora? 951 01:17:47,310 --> 01:17:51,230 Me abrazarás cerca mientras te digo que tuve que cambiar viviendas cada dos años? 952 01:17:52,440 --> 01:17:54,650 Tuve una mala infancia. Vaya cosa. 953 01:17:54,770 --> 01:17:57,570 No necesito tu simpatía, porque estoy aquí, 954 01:17:57,610 --> 01:17:59,650 y estoy viviendo sobre mis dos pies como yo quería. 955 01:17:59,730 --> 01:18:02,190 Ese era mi sueño. 956 01:18:02,240 --> 01:18:05,360 Y al menos lo hice con un poco de dignidad. 957 01:18:07,370 --> 01:18:10,160 Y no lo hice. ¿Eso es todo? 958 01:18:10,240 --> 01:18:12,460 Bueno, solo desabrocha la blusa. un poco y desabrochar el pantalón, 959 01:18:12,580 --> 01:18:15,170 muestra un poco de mal gusto, Creo que puedes resolverlo. 960 01:18:19,750 --> 01:18:24,220 Entra. Tus fans te están esperando. gatear sobre una barra. 961 01:18:42,940 --> 01:18:46,860 Te dije que no rompieras las reglas. 962 01:18:46,910 --> 01:18:49,120 ¿De qué estás hablando? 963 01:18:49,240 --> 01:18:51,990 Estoy hablando de ti y tu novio. haciendo una escena en mi bar. 964 01:18:52,040 --> 01:18:54,910 Estoy hablando de un amigo mío. adentro con la nariz rota. 965 01:18:54,960 --> 01:18:58,630 Las reglas eran simples, Jersey. He despedido chicas por mucho menos. 966 01:18:58,750 --> 01:19:01,800 ¿Qué, entonces no puedo tener novio ahora? ¿Qué clase de estupidez es esa? 967 01:19:01,920 --> 01:19:04,510 ¡Ey! Este lugar es mi hogar, 968 01:19:04,630 --> 01:19:07,590 y no estoy dispuesto arriesgar todo lo que tengo en tu vida personal. 969 01:19:07,640 --> 01:19:09,800 es un negocio, simple y llanamente. 970 01:19:09,850 --> 01:19:13,350 Esto no es un negocio. Me partí el culo por ti, y se supone que eres mi amigo. 971 01:19:13,430 --> 01:19:18,560 Nunca dije que era tu amigo. Soy tu jefe y lo sabías las reglas como todos los demás. 972 01:19:18,600 --> 01:19:22,530 ¿Quieres parar... con "las reglas"? ¡Es un bar, por el amor de Dios! 973 01:19:27,530 --> 01:19:29,620 Entonces ¿qué eres? tan molesto por? 974 01:20:58,090 --> 01:21:01,580 Ay dios mío. Dame un bocado. Estoy hambriento. 975 01:21:04,960 --> 01:21:08,590 - Mmmm, gracias. - ¿Cómo se siente? ser la señora Molinaro? 976 01:21:10,680 --> 01:21:13,840 Sabes, creo que era perfecto. elección para mi primer matrimonio. 977 01:21:15,930 --> 01:21:18,930 Hola Gloria. 978 01:21:18,980 --> 01:21:22,600 Gracias por invitarme, eh.. 979 01:21:22,650 --> 01:21:25,560 Debo ir a trabajar. Esta noche estoy en el cementerio. 980 01:21:25,610 --> 01:21:28,860 - Gracias, Sr. Sanford. - Sí, bueno, No vale un abrazo, querida. 981 01:21:28,940 --> 01:21:31,780 - Son sólo 50 dólares. - Ay. 982 01:21:31,860 --> 01:21:35,950 - Tu viejo tiene un diez, Vi. - Once, algunos días doce. 983 01:21:37,830 --> 01:21:40,330 Bueno, es una boda hermosa. 984 01:21:40,410 --> 01:21:44,080 No, no puedes ir. solo quiero una foto tuya y violeta bailando juntos. Vamos. 985 01:21:48,880 --> 01:21:51,130 Bueno. Vamos. Sonrisa. 986 01:22:01,350 --> 01:22:02,980 ¿Estás realmente trabajando o ¿Te vas por mi culpa? 987 01:22:04,100 --> 01:22:06,610 Sabes que no me gusta usar corbata. 988 01:22:14,030 --> 01:22:18,030 ¿Así es como será? no vas a volver mis llamadas telefónicas? 989 01:22:18,120 --> 01:22:21,540 Si necesitabas dinero, deberías haber venido a mí. 990 01:22:21,660 --> 01:22:23,910 habría encontrado una manera para cuidar de ti. 991 01:22:24,040 --> 01:22:26,750 Papá, ni siquiera puedes cuídate. 992 01:22:26,830 --> 01:22:30,210 Oye, estoy bien por mi cuenta, muchas gracias. 993 01:22:30,250 --> 01:22:32,920 ¿Ah, de verdad? Entonces ¿cómo es que ¿No llevas calcetines? 994 01:22:38,040 --> 01:22:39,850 Tuve un pequeño desacuerdo con secadora de ropa. 995 01:22:44,190 --> 01:22:47,310 Acéptalo, papá. Me necesitas. 996 01:22:47,360 --> 01:22:51,400 Y me mudé y eso es lo que te molesta. 997 01:22:56,450 --> 01:22:59,120 Lo que me molesta... 998 01:22:59,240 --> 01:23:02,750 es, por primera vez en mi vida, 999 01:23:02,870 --> 01:23:05,120 Me avergoncé de ti. 1000 01:23:05,160 --> 01:23:07,330 Nunca hubiera pensado eso alguna vez hubiera sido posible. 1001 01:23:21,010 --> 01:23:23,430 Oye, soy yo. Deje un mensaje después del pitido. 1002 01:23:23,470 --> 01:23:25,430 ¿Violeta? 1003 01:23:25,480 --> 01:23:28,650 Acabo de terminar el trabajo y en unas horas... 1004 01:23:28,770 --> 01:23:31,690 voy a descargar tres repugnantes camiones pesqueros. 1005 01:23:31,770 --> 01:23:34,280 Pensé que tal vez te gustaría que vengas y me eches una mano. 1006 01:23:34,400 --> 01:23:36,950 - Pero no estás dentro. - Está bien, está bien, está bien. Ya voy. Ya voy. 1007 01:23:37,070 --> 01:23:41,080 O no estás respondiendo, así que volveré a llamar... 1008 01:23:41,200 --> 01:23:46,370 porque tengo esperanza Un día... querrás hablar. 1009 01:23:46,410 --> 01:23:49,420 - ¿Kevin? ¿Hola? 1010 01:24:03,560 --> 01:24:07,810 ¿Kevin? ¿Hola? Soy yo. 1011 01:24:07,850 --> 01:24:11,520 - Estoy aquí. - ¿Es Violet Sanford? 1012 01:24:11,560 --> 01:24:14,940 estoy llamando desde Centro médico Riverview. 1013 01:24:14,980 --> 01:24:19,570 Tenemos un paciente aquí junto al nombre de William James Sanford. ¿Ese es tu padre? 1014 01:24:26,000 --> 01:24:28,410 ¿Violeta Sanford? 1015 01:24:28,460 --> 01:24:32,130 Tu papá está en recuperación ahora mismo. 1016 01:24:32,250 --> 01:24:34,800 El auto lo atropelló en su lado derecho cuando Estaba caminando hacia la cabina. 1017 01:24:34,920 --> 01:24:38,470 Tiene la pierna derecha rota y hubo algo de daño arterial Tuvimos que entrar y reparar. 1018 01:24:38,590 --> 01:24:41,090 Pero aparte de eso, son sólo un montón de golpes y moretones. 1019 01:24:41,140 --> 01:24:43,350 Yo diría que es un tipo bastante afortunado. 1020 01:24:44,600 --> 01:24:46,850 ¿Violeta? 1021 01:24:46,930 --> 01:24:50,560 Te lo dije, no bajes aquí. Es tu noche de bodas. 1022 01:24:50,650 --> 01:24:56,280 Ah, ¿estás bromeando? danny ha estado en mi familia durante cinco minutos. 1023 01:24:56,320 --> 01:24:59,490 Has estado en mi familia toda mi vida. 1024 01:25:30,730 --> 01:25:34,610 Mmm, lo siento. 1025 01:25:37,480 --> 01:25:41,700 Te amo mucho. 1026 01:25:44,740 --> 01:25:47,330 nunca te lo agradecí para el baile. 1027 01:25:49,540 --> 01:25:51,500 Está bien. 1028 01:25:51,620 --> 01:25:53,540 Eso está bien. 1029 01:26:19,230 --> 01:26:22,320 Mis cintas. 1030 01:26:31,500 --> 01:26:36,040 Vamos. Sólo llámalo. Simplemente levante el teléfono y llámelo. 1031 01:26:42,130 --> 01:26:45,130 No lo llames. 1032 01:26:47,800 --> 01:26:50,510 Te lo dije. Este lugar es un palacio. 1033 01:26:50,640 --> 01:26:53,310 Es bastante tarde. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto ahora? 1034 01:26:53,390 --> 01:26:57,060 Bueno, aquí está mi puerta. No hay vuelta atrás ahora. Entra. 1035 01:26:58,440 --> 01:27:01,530 Ah, tienes toda la razón. Este lugar es un palacio. 1036 01:27:01,650 --> 01:27:06,610 - ¿Te mentiría? - Esta es una gran idea. Estoy tan feliz- 1037 01:27:07,820 --> 01:27:10,490 Buen pulso fuerte. 1038 01:27:10,530 --> 01:27:13,700 No me mires así. Soy un hombre enfermo. 1039 01:27:13,830 --> 01:27:16,210 puedes comer lo que quieras ahora, pero cuando volvamos a casa, 1040 01:27:16,330 --> 01:27:18,750 son claras de huevo y cocina magra. 1041 01:27:18,830 --> 01:27:22,170 - Nos vemos luego, Bill. - Espera un minuto. 1042 01:27:22,260 --> 01:27:25,720 ¿Qué quieres decir? ¿"hasta que nos vayamos a casa"? 1043 01:27:27,260 --> 01:27:29,970 Estoy regresando. 1044 01:27:31,100 --> 01:27:35,310 No pude hacerlo. No podía cantar mis canciones. 1045 01:27:35,390 --> 01:27:39,360 Tenía miedo. 1046 01:27:41,770 --> 01:27:44,440 ¿Sabes por qué mami renunció? 1047 01:27:46,200 --> 01:27:49,280 Sí, ella me dijo... porque ella no pudo hacerlo. 1048 01:27:49,370 --> 01:27:52,540 No, no es eso. 1049 01:27:53,740 --> 01:27:57,540 Ella no tenía miedo, Vi. 1050 01:27:57,580 --> 01:28:02,000 Tu madre en el escenario- Oh, ella era increíble. 1051 01:28:03,250 --> 01:28:05,170 Entonces ¿por qué renunció? 1052 01:28:06,470 --> 01:28:08,380 Por mi culpa. 1053 01:28:10,050 --> 01:28:14,220 Inmediatamente después de que naciste, ella me dijo que quería dejarlo, 1054 01:28:14,270 --> 01:28:17,730 y la dejé. 1055 01:28:20,230 --> 01:28:24,690 Mira, sabía lo buena que era. pero nunca se lo dije. 1056 01:28:26,940 --> 01:28:30,360 La amaba... 1057 01:28:30,490 --> 01:28:32,740 más que nada. 1058 01:28:32,780 --> 01:28:36,120 Y yo simplemente seguí y fingí que no había otra opción. 1059 01:28:38,330 --> 01:28:41,130 - Papá, está bien. - No, no está bien. 1060 01:28:41,250 --> 01:28:45,000 no voy a hacer lo mismo error dos veces. tu no lo eres Volveré a trabajar para Pete. 1061 01:28:45,050 --> 01:28:49,550 No me importa lo que sea necesario. No me importa cuantas barras tienes que pararte. 1062 01:28:49,630 --> 01:28:52,720 No volverás a casa. No te dejaré volver a la casa. 1063 01:28:53,800 --> 01:28:56,020 Olvídalo. 1064 01:29:05,650 --> 01:29:06,980 ¿Estás usando colonia? 1065 01:29:09,150 --> 01:29:13,070 Oh, bueno, es sólo un... un toque de Old Spice. 1066 01:29:14,330 --> 01:29:16,290 ¿De dónde sacaste Old Spice? 1067 01:29:16,410 --> 01:29:20,620 Esa simpática enfermera pelirroja me lo regaló. 1068 01:29:20,670 --> 01:29:22,920 Entonces ella me invitó a salir para café. 1069 01:29:23,040 --> 01:29:25,170 Tengo miedo. 1070 01:29:25,250 --> 01:29:27,170 ¿Vas a tener una cita? 1071 01:29:27,260 --> 01:29:29,170 Dios, una cita. 1072 01:29:30,680 --> 01:29:32,590 Será mejor que me compre un par de calcetines. 1073 01:29:45,190 --> 01:29:48,730 Bueno. Entra aquí. Cuidado con el- Está bien. Bueno. 1074 01:30:29,980 --> 01:30:33,610 ¿Está bien si como aquí en el bar? 1075 01:30:33,690 --> 01:30:37,610 ¿Tiene una reserva? 1076 01:30:37,660 --> 01:30:42,080 Está bajo, um, "Perra sin corazón de hierro fundido". 1077 01:30:42,160 --> 01:30:45,000 ¿Podría estar debajo? ¿"terco y testarudo"? 1078 01:30:45,120 --> 01:30:48,620 Sí. Ese es el indicado. 1079 01:30:48,750 --> 01:30:51,130 tomaré un doble Agua con hielo, por favor. 1080 01:30:53,250 --> 01:30:56,130 - ¿Cómo me encontraste? - Cammie. 1081 01:30:56,170 --> 01:30:59,840 Ella me habló de tu papá. Lamento escuchar eso. 1082 01:30:59,890 --> 01:31:01,800 Él está bien. 1083 01:31:01,930 --> 01:31:03,810 Bien. 1084 01:31:04,930 --> 01:31:08,140 - Yo también. - Sí. Sí, puedo ver eso. 1085 01:31:09,600 --> 01:31:12,310 ¿Qué es bueno comer aquí? 1086 01:31:12,440 --> 01:31:15,900 Lil, no viniste aquí a comer. ¿Qué deseas? 1087 01:31:19,660 --> 01:31:21,620 'Bien. 1088 01:31:24,330 --> 01:31:28,330 Sólo quería hacerte saber puedes volver al bar cuando quieras. 1089 01:31:30,370 --> 01:31:35,500 - Agradezco la oferta, pero estoy bien aquí. - Me lo imaginé. 1090 01:31:35,535 --> 01:31:38,170 Nunca fuiste un condenado a cadena perpetua. 1091 01:31:38,260 --> 01:31:41,340 Estoy casado con ese bar. Demonios, yo, eh... 1092 01:31:41,390 --> 01:31:45,680 Dormiría allí si tuviera agallas. caminar descalzo. 1093 01:31:45,720 --> 01:31:48,230 Pero ese soy yo, ¿sabes? 1094 01:31:48,350 --> 01:31:51,350 Soy el Coyote original.. 1095 01:31:51,440 --> 01:31:54,940 solo una chica de pueblo pequeño intentando para triunfar en la gran ciudad mala. 1096 01:31:56,230 --> 01:31:58,490 ¿"Chica de pueblo pequeño"? 1097 01:32:00,910 --> 01:32:02,820 Piamonte, Dakota del Norte. 1098 01:32:05,450 --> 01:32:08,450 ¿Alguna vez le has dicho a alguien eso? Te mataré. 1099 01:32:09,910 --> 01:32:12,920 Cuídate, Jersey. 1100 01:32:14,540 --> 01:32:18,260 Tienes un mensaje nuevo. 1101 01:32:20,380 --> 01:32:22,390 Tengo un mensaje en ocho horas. ¿Qué tan patético soy? 1102 01:32:22,430 --> 01:32:25,430 Violeta, ella es Lyndsey Morgan. del salón de baile Bowery. 1103 01:32:25,510 --> 01:32:27,720 Escucha, nos encantó tu CD. 1104 01:32:27,770 --> 01:32:31,640 y queremos que juegues en el escaparate de nuestros compositores el próximo domingo por la noche. 1105 01:32:31,690 --> 01:32:35,560 Estás a las 10 en punto. Así que deja tu música en el club, 1106 01:32:35,610 --> 01:32:37,570 y la banda de la casa puedo aprender tu canción. 1107 01:32:37,650 --> 01:32:41,650 Ahora si tienes alguna pregunta, No tengas miedo de gritarme. Nos vemos el domingo. 1108 01:32:41,700 --> 01:32:44,570 - Aquí están las llaves del apartamento. Es todo tuyo. - Gracias. 1109 01:32:44,660 --> 01:32:48,080 No puedo agradecerte lo suficiente por subarrendandome este lugar. No sabes cuánto tiempo estuve mirando. 1110 01:32:48,200 --> 01:32:50,120 ¿Y cuándo se mudará tu novio? 1111 01:32:50,200 --> 01:32:53,580 Él realmente está entrando mañana desde Boston. 1112 01:32:53,620 --> 01:32:57,960 Es histórico, muchachos. Esta es la primera noche He cerrado temprano en tres años. 1113 01:32:58,000 --> 01:33:00,720 Ta-da. ¿Podrías colgar eso? afuera para mi? 1114 01:33:00,760 --> 01:33:02,720 Oye, Lou, tienes ese número. ¿Te pregunté sobre? 1115 01:33:02,800 --> 01:33:05,260 Entonces, ¿por qué te mudas? a Chicago? 1116 01:33:05,340 --> 01:33:08,260 lo resolveré cuando llegue allí. 1117 01:33:12,310 --> 01:33:16,480 - Hola. - Oye, hazte un favor y Mire la página 137 de La Voz. 1118 01:33:16,560 --> 01:33:20,610 no puedo creer Tu nombre está en el periódico. Voy a enmarcar esto. 1119 01:33:20,690 --> 01:33:24,070 Papá, si no estás listo en cinco minutos, Me iré sin ti. 1120 01:33:24,160 --> 01:33:26,950 Mantén tus pantalones puestos, ¿quieres? Tengo un impedimento físico. 1121 01:33:30,120 --> 01:33:32,410 Sólo tengo tres rollos de película. Espero que sea suficiente. 1122 01:33:32,460 --> 01:33:34,790 Papá, sólo estoy cantando. una canción. 1123 01:33:34,830 --> 01:33:36,830 Bien. Mejor ve a buscar otro. 1124 01:33:38,790 --> 01:33:40,760 Hola, Bill. 1125 01:33:40,800 --> 01:33:43,260 Mi hijo canta esta noche en algún club de la ciudad. 1126 01:33:43,380 --> 01:33:47,010 Está un poco nerviosa. Oye, tal vez puedas darnos un uno, dos, tres para la suerte. 1127 01:33:47,090 --> 01:33:50,470 Lo entendiste. Está bien, dejémoslo para la hija de Bill Sanford. 1128 01:33:50,510 --> 01:33:54,480 Enciéndelos. Uno, dos, tres. 1129 01:33:57,480 --> 01:34:01,030 Oh, mira, Vi. 1130 01:34:01,070 --> 01:34:03,610 No puedo hacer esto. 1131 01:34:03,690 --> 01:34:06,570 ¡Jesús! 1132 01:34:06,610 --> 01:34:10,280 ¿Te mencioné? que estuve recientemente en un horrible accidente automovilístico? 1133 01:34:10,410 --> 01:34:12,950 No puedo hacer esto. Debo regresar. 1134 01:34:13,000 --> 01:34:15,210 Violeta, escúchame. ¿Estás escuchando? 1135 01:34:15,330 --> 01:34:18,290 No tienes nada que temer. Ya eres una estrella. 1136 01:34:18,330 --> 01:34:21,710 - Papá, ¿de qué estás hablando? Soy un don nadie. - Si eres alguien así, 1137 01:34:21,750 --> 01:34:24,670 Entonces ¿por qué le compré esto a Pete? por 20 dolares? 1138 01:34:26,880 --> 01:34:31,680 - ¿Por qué tienes eso? - Lo vi en la pared, decidió. Quería el primer autógrafo. 1139 01:34:31,760 --> 01:34:34,645 pensé que sería una maldita buena inversión. 1140 01:34:34,680 --> 01:34:37,270 ¿Ahora qué estás esperando? no pasé tres meses en fisioterapia... 1141 01:34:37,350 --> 01:34:40,060 solo para dar un paseo a la frontera estatal, ¿me entendiste? 1142 01:34:40,110 --> 01:34:44,490 - Sí, ya te tengo. - Entonces, ¿qué dices, Vi? ¿Qué tal otro U-ey? 1143 01:34:48,570 --> 01:34:52,280 ¡Ustedes piden un uno, dos, tres! Ahora, hagámoslo de nuevo. 1144 01:34:52,330 --> 01:34:54,450 ¡Esta vez quiero sentir escalofríos! 1145 01:34:54,500 --> 01:34:58,620 Ahí va Bill otra vez. el es atrás por unos segundos. ¡Vamos ahora! ¡Démosle todo lo que tenemos! 1146 01:34:58,670 --> 01:35:02,040 ¡Vamos! 1147 01:35:02,090 --> 01:35:05,010 La única razón por la que bajé aquí esta noche es para verla caer en su rostro. 1148 01:35:05,130 --> 01:35:07,680 Oh, tómatelo con calma, Rachel. Se supone que será una buena noche de fiesta. 1149 01:35:07,720 --> 01:35:09,840 - Disculpe. - Estoy bien. No te preocupes por mí. 1150 01:35:09,890 --> 01:35:13,220 - Hola. Buenas noches, señoras. ¿Puedo ayudarle? - No. 1151 01:35:13,260 --> 01:35:15,850 Está lleno, Lyndsey. La banda de la casa ha estado tocando. durante 15 minutos. 1152 01:35:15,930 --> 01:35:17,850 Si ella no está aquí en cinco, ella está golpeada. 1153 01:35:17,940 --> 01:35:21,110 ¡Jesús! 1154 01:35:21,230 --> 01:35:24,070 Uh, ahora que estamos aquí, Me siento un poco nervioso. 1155 01:35:24,150 --> 01:35:26,610 Gracias, Sr. Sanford. 1156 01:35:26,690 --> 01:35:29,860 Oh, oh, probablemente solo estoy mareado. 1157 01:35:29,910 --> 01:35:32,830 Olvídate de que lo mencioné. Estoy bien. Que tengas un gran espectáculo. 1158 01:35:34,990 --> 01:35:37,660 VI. 1159 01:35:37,710 --> 01:35:40,920 Mete tu trasero ahí. Vamos. Estamos justo detrás de usted. 1160 01:35:41,040 --> 01:35:43,250 Rómpete una pierna, cariño. 1161 01:35:45,210 --> 01:35:47,130 Damas y caballeros, 1162 01:35:47,210 --> 01:35:52,600 haciendo su debut en el Bowery Ballroom, ¡Señorita Violeta Sanford! 1163 01:36:16,740 --> 01:36:19,330 Lo lamento. 1164 01:37:53,800 --> 01:37:56,390 - Vamos, cariño. ¡Sacúdelo! - Oye, cabeza de alfiler. 1165 01:37:56,510 --> 01:37:58,430 - ¡Eso no es suficiente, cariño! ¡Ahora sacúdelo! 1166 01:37:58,510 --> 01:38:01,930 Vamos. No lo hagas, Rach. Él es un tipo grande y tú todavía en libertad condicional. 1167 01:38:01,970 --> 01:38:04,890 No te preocupes. esas clases realmente están dando sus frutos. 1168 01:38:42,180 --> 01:38:46,940 Bueno. Demos una gran bienvenida a Coyote a LeAnn Rimes. 1169 01:38:56,320 --> 01:39:00,200 Entonces dime, ¿qué haces? cuando te das cuenta de que todo ¿Tus sueños se han hecho realidad? 1170 01:39:00,280 --> 01:39:03,080 Pagas viejas deudas. 1171 01:39:05,500 --> 01:39:07,830 Volumen 129. 1172 01:39:07,870 --> 01:39:12,920 La apariencia original del Castigador. El que te costé. 1173 01:39:13,000 --> 01:39:14,800 Gracias. 1174 01:39:24,220 --> 01:39:28,440 Lil, no pienses Tu nueva chica lo va a hackear. 1175 01:39:31,560 --> 01:39:33,820 ¡Jersey! ¡Jersey! ¡Jersey! 1176 01:39:38,070 --> 01:39:42,030 ¡Jersey! ¡Jersey! ¡Jersey! ¡Jersey! 1177 01:40:05,060 --> 01:40:08,680 Bueno. En la verdadera tradición Coyote, Voy a hacer la noche de cada mujer... 1178 01:40:08,810 --> 01:40:12,230 y subastar la mayor cantidad pequeño y guapo bombón en el lugar. 1179 01:40:12,310 --> 01:40:14,730 Violeta, vamos. No puedes volver a hacerme esto. 1180 01:40:14,770 --> 01:40:19,240 Aquí está, chicas. 1181 01:40:19,360 --> 01:40:21,230 ¡Vamos, papá! 1182 01:40:23,070 --> 01:40:25,660 Bien, señoras. La oferta comenzará en $25. 1183 01:40:28,740 --> 01:40:30,290 Mira, nadie quiere hacer esto. ¿En qué me están metiendo? 1184 01:40:30,370 --> 01:40:32,500 ¡$25! 1185 01:40:32,580 --> 01:40:36,340 dijiste que querías una vida social más activa. Vamos, chicas. 1186 01:40:36,460 --> 01:40:38,510 Hay muchas millas dejado en estos neumáticos. 1187 01:40:38,630 --> 01:40:42,180 - ¡$50! - Vamos, papá. Muestra tus cosas. 1188 01:40:43,260 --> 01:40:44,300 ¡Setenta y cinco! 1189 01:40:54,560 --> 01:40:57,570 ¡Quítate un poco! 1190 01:41:00,400 --> 01:41:03,490 Vale, pon... pon un poco de eso. 1191 01:41:03,570 --> 01:41:07,030 ¡Sí, cariño! 1192 01:41:08,560 --> 01:41:10,660 - ¡Voy a 80! - ¡Noventa y cinco! 1193 01:41:16,710 --> 01:41:18,210 ¡Sí! ¡Muy bien, Jersey! 1194 01:41:18,250 --> 01:41:20,420 $98.50! 1195 01:41:22,460 --> 01:41:24,180 ¡Cien! 1196 01:41:27,100 --> 01:41:29,470 - ¡$150! - ¡Vendido! 1197 01:41:33,640 --> 01:41:35,770 ¡Oye, soy un coyote! 1198 01:41:35,860 --> 01:41:38,570 Bueno, tu padre no tiene ningún problema. con miedo escénico. 1199 01:41:42,700 --> 01:41:44,700 - Entonces dime, 1200 01:41:44,780 --> 01:41:49,290 ¿Qué haces cuando te das cuenta? ¿Todos tus sueños se han hecho realidad? 1201 02:41:49,291 --> 02:41:50,291 [INGLÉS]